翻刻
初行入
石川重左衛門
頼以君御代
一 寛政七卯六月晦日御城代組入人
一 同十一未十月十八日元〆方物書申付三斗
加来五石三斗被下
一 享和三亥二月十五日三斗加来
一 文化三寅六月十三日郷方物書
一 同四卯十一月八日御徒士御◻︎立勤方是迄通
高十八俵二人扶持被成下
一 同七午三月十八日貮俵御加増
一 同十酉年十月廿三日格式御供番被成下地方
御代官被 仰付
一 文政二卯四月十八日御代官役無滞 御免
御次番被 仰付格式高是迄之通
頼寧君御代
一 同三辰十二月廿八日御蔵方被 仰付
一 同六未十二月十八日二俵御加増
一 同九戌正月十五日御代官帰役被
現代語訳
初回出仕
石川重左衛門
頼以君の御代
一 寛政七年卯年（1795年）六月晦日 御城代組に入る
一 同十一年未年（1799年）十月十八日 元締方物書を申し付けられ三斗加増、合計五石三斗を下される
一 享和三年亥年（1803年）二月十五日 三斗加増
一 文化三年寅年（1806年）六月十三日 郷方物書
一 同四年卯年（1807年）十一月八日 御徒士御立勤方はこれまで通り、俸禄十八俵二人扶持を下される
一 同七年午年（1810年）三月十八日 二俵御加増
一 同十年酉年（1813年）十月二十三日 格式御供番を下され、地方御代官を仰せ付けられる
一 文政二年卯年（1819年）四月十八日 御代官役を滞りなく御免、御次番を仰せ付けられ、格式俸禄はこれまでの通り
頼寧君の御代
一 同三年辰年（1820年）十二月二十八日 御蔵方を仰せ付けられる
一 同六年未年（1823年）十二月十八日 二俵御加増
一 同九年戌年（1826年）正月十五日 御代官に復帰を
英語訳
First Service Record
Ishikawa Jūzaemon
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 7, year of the Rabbit (1795), last day of the 6th month: Entered the castle deputy group
- Same 11th year, year of the Sheep (1799), 10th month, 18th day: Appointed as chief clerk, granted 3 to increase, total of 5 koku 3 to awarded
- Kyōwa 3, year of the Boar (1803), 2nd month, 15th day: 3 to increase
- Bunka 3, year of the Tiger (1806), 6th month, 13th day: Rural affairs clerk
- Same 4th year, year of the Rabbit (1807), 11th month, 8th day: Foot soldier standing duty as before, granted stipend of 18 hyō and provisions for 2 people
- Same 7th year, year of the Horse (1810), 3rd month, 18th day: 2 hyō increase
- Same 10th year, year of the Rooster (1813), 10th month, 23rd day: Granted formal rank of lord's attendant, appointed as regional deputy
- Bunsei 2, year of the Rabbit (1819), 4th month, 18th day: Successfully completed deputy role and was relieved, appointed to next position, formal rank and stipend remain the same
During the reign of Lord Yoriyasu
- Same 3rd year, year of the Dragon (1820), 12th month, 28th day: Appointed to warehouse administration
- Same 6th year, year of the Sheep (1823), 12th month, 18th day: 2 hyō increase
- Same 9th year, year of the Dog (1826), 1st month, 15th day: Returned to deputy position