翻刻
仰付郡代支配
一 天保二卯正月十五日地方絵図引請被 仰付
一 同三辰壬十一月十八日格式御中小性被
仰付二俵壱人扶持御加増
一 同六未三月十三日老年其上病気ニ付御代
官役 御免願御家老中御年寄中御差番
支配所 御免地方絵図掛専引請被
仰出
一 同八酉五月十八日老年其上病気ニ付願之通
御代官 御免御次番被 仰付御用人支配
一 同十二丑四月十三日先役中不束之趣相守
候之知当時退役後之茂ニ付別段不被及
御沙汰差控可罷在候
一 弘化三午二月廿日病気其上到老養願之
通隠居被 仰付忰孫作江家督被
仰付
一 同日年来郷方役取絵図酉◻︎扱等出精
ニ付御金百疋被下之此後茂地方御用等郡代
申候次第役所江茂罷出相亦候様可相
心得候
勤仕
重左衛門忰
行入覚治
一 文化十五戌寅四月八日御供方御徒士御雇勤
被 仰付御合力二人扶持被下之
一 文政二巳卯十一月晦日病死
石川甚午
一 文政十二巳丑四月十五日郷方常ゝ繁多之
役所ニ付勤仕筋事訓江◻︎◻︎郷方役所詰被
仰付代官中取調候御用向去勿論山方薪
方等手傳可申候向後無足中忰並ニ准御合力
半扶持被下之
一 天保二辛卯正月十五日郡代役所詰御雇勤
被 仰付壱人扶持御増被下之
現代語訳
仰せ付けられ郡代支配
一 天保二年卯年（1831年）正月十五日 地方絵図引請を仰せ付けられる
一 同三年辰年（1832年）十一月十八日 格式御中小性を仰せ付けられ、二俵一人扶持御加増
一 同六年未年（1835年）三月十三日 老年その上病気につき御代官役御免を願い、御家老中御年寄中御差番支配所を御免、地方絵図掛専ら引請を仰せ出される
一 同八年酉年（1837年）五月十八日 老年その上病気につき願いの通り御代官を御免、御次番を仰せ付けられ御用人支配
一 同十二年丑年（1840年）四月十三日 先の役中不束の趣相見えた件を承知しているが、当時退役後のことでもあり、別段御沙汰に及ばず差し控えて罷り在るべし
一 弘化三年午年（1846年）二月二十日 病気その上老齢につき養生願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子孫作へ家督を仰せ付けられる
一 同日 年来郷方役務、絵図作成等に精励につき御金百疋を下される。この後も地方御用等郡代より申す次第、役所へも罷り出て相務めるよう心得るべし
勤仕
重左衛門息子
行入覚治
一 文化十五年戌年（1818年）四月八日 御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下される
一 文政二年卯年（1819年）十一月晦日 病死
石川甚午
一 文政十二年丑年（1829年）四月十五日 郷方常々繁多の役所につき勤仕筋の件、郷方役所詰を仰せ付けられ、代官中取り調べ候御用向は勿論、山方薪方等手伝い申すべし。向後無足中息子並びに准じ御合力半扶持を下される
一 天保二年卯年（1831年）正月十五日 郡代役所詰御雇勤を仰せ付けられ、一人扶持御増を下される
英語訳
Appointed under district magistrate supervision
- Tenpō 2, year of the Rabbit (1831), 1st month, 15th day: Appointed to handle regional maps and surveys
- Same 3rd year, year of the Dragon (1832), 11th month, 18th day: Appointed to formal rank of middle page, granted increase of 2 hyō and provisions for 1 person
- Same 6th year, year of the Sheep (1835), 3rd month, 13th day: Due to old age and illness, requested relief from deputy role; relieved from supervision under senior councilors and elders, specifically appointed to handle regional maps and surveys
- Same 8th year, year of the Rooster (1837), 5th month, 18th day: Due to old age and illness, as requested, relieved from deputy position, appointed to next position under chamberlain supervision
- Same 12th year, year of the Ox (1840), 4th month, 13th day: Regarding improprieties during previous service, though noted, since this concerns post-retirement matters, no special judgment required, should remain in restraint
- Kōka 3, year of the Horse (1846), 2nd month, 20th day: Due to illness and advanced age, as requested for recuperation, granted retirement; son Magosaku appointed to inherit the family headship
- Same day: For years of diligent service in rural affairs, map-making, etc., awarded 100 mon in gold. Henceforth, for regional affairs as directed by the district magistrate, should also appear at the office to serve
Service Record
Son of Jūzaemon
Yukiiri Kakuji
- Bunka 15, year of the Dog (1818), 4th month, 8th day: Appointed as hired foot soldier in lord's retinue, granted assistance of provisions for 2 people
- Bunsei 2, year of the Rabbit (1819), 11th month, last day: Died of illness
Ishikawa Jinuma
- Bunsei 12, year of the Ox (1829), 4th month, 15th day: Regarding service duties at the constantly busy rural affairs office, appointed to rural affairs office duty; naturally should assist with investigations by deputies, as well as mountain and firewood affairs. Henceforth, ranked equivalent to sons of ashigaru, granted assistance of half provisions
- Tenpō 2, year of the Rabbit (1831), 1st month, 15th day: Appointed to hired service at district magistrate's office, granted increase of provisions for 1 person