翻刻
田中幸右衛門
真如院様御代
一 享保十九甲寅八月廿八日御供方御徒士ゟ
衣類方被 仰付
源隆院様御代
一 延享三丙寅十二月廿六日弍俵御加増高廿
一俵被成下
一 宝暦五乙亥五月廿四日病死
勤仕
田中金蔵
改 嘉右衛門
一 同年七月十八日亡父跡式高十八俵弐人扶持
被下御供方御徒士被 仰付
一 安永四乙未十二月十三日御供先御徒士目付
仮役被 仰付
本隆院様御代
一 天明六丙午四月八日御在所勝手
田中
現代語訳
田中幸右衛門
真如院様の御代
一、享保十九年甲寅（1734年）八月二十八日、お供方御徒士から衣類方に任命された
源隆院様の御代
一、延享三年丙寅（1746年）十二月二十六日、二俵の加増により高二十一俵を下賜された
一、宝暦五年乙亥（1755年）五月二十四日、病死
勤仕
田中金蔵
改名して嘉右衛門
一、同年七月十八日、亡父の跡職として式高十八俵二人扶持を下賜され、お供方御徒士に任命された
一、安永四年乙未（1775年）十二月十三日、御供先御徒士目付の仮役に任命された
本隆院様の御代
一、天明六年丙午（1786年）四月八日、御在所勝手（記載途中）
田中
英語訳
Tanaka Koemon
During the reign of Shinnyoin-sama
-享保 19th year, Kinoe-Tora (1734), 8th month, 28th day: Promoted from groom attendant ashigaru to clothing department
During the reign of Genryuin-sama
- 延享 3rd year, Hinoe-Tora (1746), 12th month, 26th day: Received an increase of two hyō, making his stipend twenty-one hyō total
- 宝暦 5th year, Kinoto-I (1755), 5th month, 24th day: Died of illness
Service record
Tanaka Kinzō
Later renamed Kaemon
- Same year, 7th month, 18th day: Inherited his deceased father's position with a formal stipend of eighteen hyō and support for two persons, appointed as groom attendant ashigaru
- 安永 4th year, Kinoto-Hitsuji (1775), 12th month, 13th day: Appointed to the temporary position of ashigaru inspector for the advance guard
During the reign of Honryuin-sama
- 天明 6th year, Hinoe-Uma (1786), 4th month, 8th day: Domain administration... (entry incomplete)
Tanaka