翻刻
一 寛政元酉六月十五日格式御供番被成下
二俵御加増
頼以君御代
一 同五丑十月朔日御徒士小頭御手足頭
一 同十一未三月廿八日願之通御役
御免御次番被 仰付
一 文化八未四月八日願之通隠居
一 同日数十年来無滞相勤候付御金弍百疋被下
勤仕
養子
田中嘉源次
改 嘉右衛門
一 同年同日養父嘉左衛門願之通隠居家督
高十八俵弍人扶持格式御徒士御次番被仰付
頼寧君御代
一 文政八酉九月五日御年寄方御用方御書
役被 仰付
一 同九戌五月五日御徒士目付被 仰付
一 同十亥六月十三日格式御供番被成下御加
増被下高廿俵二人扶持分一方被 仰付
一 天保二卯十月六日御役御免差控被 仰付
同月十三日差控御免御次番江罷出候様通達
一 同四巳八月三日御徒士目付帰役被 仰付
一 同五午正月十五日二俵御加増
一 同六未壬七月朔日
良之進様御住居詰被 仰付御徒士目付無滞
御免役来壱石並之通被下之
一 同年十月十八日病死
勤仕
田中金吉郎
一 天保六年十二月十五日亡父嘉右衛門跡式
高十八俵二人扶持被下之格式御徒士御次番
被 仰付
現代語訳
一、寛政元年酉（1789年）六月十五日、格式御供番を下賜され、二俵の加増を受けた
頼以君の御代
一、同五年丑（1793年）十月一日、御徒士小頭御手足頭に任命された
一、同十一年未（1799年）三月二十八日、願いの通り御役を免じられ、御次番に任命された
一、文化八年未（1811年）四月八日、願いの通り隠居した
一、同日、数十年来滞りなく勤務したことにより、御金二百疋を下賜された
勤仕
養子
田中嘉源次
改名して嘉右衛門
一、同年同日、養父嘉左衛門の願いの通り隠居により家督を継ぎ、高十八俵二人扶持格式御徒士御次番に任命された
頼寧君の御代
一、文政八年酉（1825年）九月五日、御年寄方御用方御書役に任命された
一、同九年戌（1826年）五月五日、御徒士目付に任命された
一、同十年亥（1827年）六月十三日、格式御供番を下賜され、加増により高二十俵二人扶持分一方に任命された
一、天保二年卯（1831年）十月六日、御役を免じられ差控を命じられたが、同月十三日に差控を免じられ御次番へ出仕するよう通達された
一、同四年巳（1833年）八月三日、御徒士目付復職を命じられた
一、同五年午（1834年）正月十五日、二俵の加増を受けた
一、同六年未（1835年）七月一日、良之進様御住居詰を命じられ、御徒士目付を滞りなく免じられ、来一石並みの通り下賜された
一、同年十月十八日、病死した
勤仕
田中金吉郎
一、天保六年（1835年）十二月十五日、亡父嘉右衛門の跡職として高十八俵二人扶持を下賜され、格式御徒士御次番に任命された
英語訳
- Kansei 1st year, Tori (1789), 6th month, 15th day: Granted the rank of formal groom attendant and received an increase of two hyō
During the reign of Yorimoto-kun
- Same 5th year, Ushi (1793), 10th month, 1st day: Appointed as ashigaru squad leader and aide-de-camp
- Same 11th year, Hitsuji (1799), 3rd month, 28th day: As requested, relieved of duties and appointed to regular rotation service
- Bunka 8th year, Hitsuji (1811), 4th month, 8th day: Retired as requested
- Same day: Granted 200 mon in recognition of decades of faithful service without negligence
Service record
Adopted son
Tanaka Kagenji
Later renamed Kaemon
- Same year, same day: Inherited family headship upon his adoptive father Kazaemon's retirement as requested, appointed to formal ashigaru regular rotation service with a stipend of eighteen hyō supporting two persons
During the reign of Yoriyasu-kun
- Bunsei 8th year, Tori (1825), 9th month, 5th day: Appointed to senior councilor's administrative secretarial position
- Same 9th year, Inu (1826), 5th month, 5th day: Appointed as ashigaru inspector
- Same 10th year, I (1827), 6th month, 13th day: Granted formal groom attendant rank and promoted with increased stipend of twenty hyō supporting two persons, assigned to division service
- Tenpō 2nd year, U (1831), 10th month, 6th day: Relieved of duties and ordered to remain at home, but on the 13th of the same month, the confinement was lifted and he was instructed to report for regular rotation duty
- Same 4th year, Mi (1833), 8th month, 3rd day: Reinstated to ashigaru inspector position
- Same 5th year, Uma (1834), 1st month, 15th day: Received an increase of two hyō
- Same 6th year, Hitsuji (1835), 7th month, 1st day: Appointed to attend Ryōnoshin-sama's residence, successfully completed ashigaru inspector duties, and was granted treatment equivalent to one koku
- Same year, 10th month, 18th day: Died of illness
Service record
Tanaka Kinkichirō
- Tenpō 6th year (1835), 12th month, 15th day: Inherited his deceased father Kaemon's position with a stipend of eighteen hyō supporting two persons, appointed to formal ashigaru regular rotation service