翻刻
五石弐人扶持
御先手組◻︎
芳原桐右衛門
初与惣兵衛
源隆院樣御代
一 宝暦七丁丑十一月四日御料理方見習吟味方
支配被 仰付
一 同十一辛巳年十二月廿八日御徒士格御取立高
十八俵弐人扶持御料理方被 仰付
本隆院様御代
一 安永六丁酉二月廿八日御賄方被
仰付御料理方兼帯
一 同七戌戌八月廿五日病死
勤仕
芳原与惣治
後 貞左衛門
一 安永七戌戌十月廿一日亡父跡式無相違
被下之御徒士御用人支配御次番御料理方
現代語訳
五石二人扶持
御先手組[判読不明]
芳原桐右衛門
初名与惣兵衛
源隆院様御代
一 宝暦七年丁丑十一月四日、御料理方見習吟味方支配を仰せ付けられる
一 同十一年辛巳年十二月二十八日、御徒士格御取立て、高十八俵二人扶持、御料理方を仰せ付けられる
本隆院様御代
一 安永六年丁酉二月二十八日、御賄方を仰せ付けられ、御料理方兼帯
一 同七年戊戌八月二十五日、病死
勤仕
芳原与惣治
後に貞左衛門
一 安永七年戊戌十月二十一日、亡父跡式相違無く下され、御徒士御用人支配御次番御料理方
英語訳
Five koku, two-person stipend
Osakte-gumi [illegible character]
Yoshihara Kiriemon
Original name: Yosohei
During the reign of Lord Genryuin:
- Hōreki 7th year, Hinoto-Ushi (1757), 11th month, 4th day: Appointed to supervision of kitchen apprentices and inspection duties
- Same 11th year, Kanoto-Mi (1761), 12th month, 28th day: Promoted to foot soldier rank, stipend of 18 hyō and two-person allowance, appointed to kitchen duties
During the reign of Lord Honryuin:
- An'ei 6th year, Hinoto-Tori (1777), 2nd month, 28th day: Appointed to provisions management, concurrently serving kitchen duties
- Same 7th year, Tsuchinoe-Inu (1778), 8th month, 25th day: Died of illness
Service record:
Yoshihara Yosoji
Later called Sadazaemon
- An'ei 7th year, Tsuchinoe-Inu (1778), 10th month, 21st day: Inherited his late father's position without change, foot soldier under magistrate supervision, rotating kitchen duties