翻刻
心遠候様被 仰出
一 天明五乙巳十一月十日御年寄書役
一 同七丁未九月廿一日両書役打込勤
一 同八戌申十一月五日元〆役所勤御掛
被 仰付書役当分兼帯
一 寛政二戌二月十四日御賄方御料理方被
仰付書役 御免
頼以君御代
一 同四子壬二月八日
祥雲院様御料理方御賄被 仰付江戸引越
一 同年三月十六日御上屋敷御賄方御料理方
被 仰付
一 同五丑十二月十五日焚出方荷物方兼帯
一 同九巳三月十四日病死
勤仕
芳原武平治
一 同年五月十一日貞左衛門願置候通養子
被 仰付跡式高十八俵二人扶持御供方
御徒士被 仰付
一 文化元子十月十日是迄御供之方
御免ニ而不罷出候処此度御供方 仰付
一 同六巳三月五日内敬伊織樣屋敷詰
一 同年十一月廿八日小日向御屋敷詰当年限ニ而
来春与 御免
一 同七午七月廿三日
縞之助様御殿詰被 仰付御上屋敷勝手
御用人支配
一 同十酉十二月廿三日御役料壱人扶持被下之
一 同十一戌正月十五日格式御供番二俵御加増
勤方居り
頼寧君御代
一 文政八酉三月廿九日
御隠居様御殿坊主目付奥勤兼帯被
仰付
現代語訳
心遠候様より仰せ出される
一 天明五年乙巳十一月十日、御年寄書役
一 同七年丁未九月二十一日、両書役打込勤
一 同八年戊申十一月五日、元締役所勤御掛を仰せ付けられ、書役当分兼帯
一 寛政二年庚戌二月十四日、御賄方御料理方を仰せ付けられ、書役御免
頼以君御代
一 同四年壬子二月八日、祥雲院様御料理方御賄を仰せ付けられ、江戸引越
一 同年三月十六日、御上屋敷御賄方御料理方を仰せ付けられる
一 同五年丑十二月十五日、焚出方荷物方兼帯
一 同九年巳三月十四日、病死
勤仕
芳原武平治
一 同年五月十一日、貞左衛門が願い置いた通り養子を仰せ付けられ、跡式高十八俵二人扶持御供方御徒士を仰せ付けられる
一 文化元年子十月十日、これまで御供の方御免にて罷り出ず候処、この度御供方仰せ付けられる
一 同六年巳三月五日、内敬伊織様屋敷詰
一 同年十一月二十八日、小日向御屋敷詰、当年限りにて来春より御免
一 同七年午七月二十三日、縞之助様御殿詰を仰せ付けられ、御上屋敷勝手御用人支配
一 同十年酉十二月二十三日、御役料一人扶持下され
一 同十一年戌正月十五日、格式御供番二俵御加増、勤方居り
頼寧君御代
一 文政八年酉三月二十九日、御隠居様御殿坊主目付奥勤兼帯を仰せ付けられる
英語訳
As commanded by Lord Shinensō
- Tenmei 5th year, Kinoto-Mi (1785), 11th month, 10th day: Appointed as senior secretary
- Same 7th year, Hinoto-Hitsuji (1787), 9th month, 21st day: Assigned to joint secretary duties
- Same 8th year, Tsuchinoe-Saru (1788), 11th month, 5th day: Appointed to chief administrator's office duties, temporarily concurrently serving as secretary
- Kansei 2nd year, Kanoe-Inu (1790), 2nd month, 14th day: Appointed to provisions and kitchen management, relieved of secretary duties
During Lord Yorimoto's reign:
- Same 4th year, Mizunoe-Ne (1792), 2nd month, 8th day: Appointed to kitchen and provisions management for Lord Shōun'in, moved to Edo
- Same year, 3rd month, 16th day: Appointed to upper residence provisions and kitchen management
- Same 5th year, Ushi (1793), 12th month, 15th day: Concurrently serving soup kitchen and baggage duties
- Same 9th year, Mi (1797), 3rd month, 14th day: Died of illness
Service record:
Yoshihara Buheiji
- Same year, 5th month, 11th day: Adopted son as requested by Sadazaemon, appointed to inherited position with stipend of 18 hyō and two-person allowance, foot soldier in attendance corps
- Bunka 1st year, Ne (1804), 10th month, 10th day: Previously excused from attendance duties, now appointed to attendance corps
- Same 6th year, Mi (1809), 3rd month, 5th day: Assigned to Lord Naikei Iori's residence
- Same year, 11th month, 28th day: Assigned to Kohinata residence for this year only, to be relieved next spring
- Same 7th year, Uma (1810), 7th month, 23rd day: Appointed to Lord Shimanosuke's palace service, under upper residence steward supervision
- Same 10th year, Tori (1813), 12th month, 23rd day: Granted service allowance of one-person stipend
- Same 11th year, Inu (1814), 1st month, 15th day: Promoted to formal attendance guard rank with additional two hyō stipend, continuing service
During Lord Yoriyasu's reign:
- Bunsei 8th year, Tori (1825), 3rd month, 29th day: Appointed to retired lord's palace monk overseer and inner palace duties concurrently