翻刻
養子
実高田六右衛門弟 芳原雄也
頼寧君御代
一 天保十三寅四月八日養父武平治老年其上
病気ニ付願之通隠居被 仰付家督高十八俵
二人扶持被下之格式御徒士御供方被 仰付
一 弘化二酉十一月廿三日御年寄中御用人中書役
被 仰付御用人支配
一 嘉永二丙七月廿日大納戸衣類方兼帯被 仰付
現代語訳
養子
実は高田六右衛門の弟 芳原雄也
頼寧君御代
一 天保十三年寅四月八日、養父武平治が老年の上病気により、願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高十八俵二人扶持を下され、格式は御徒士御供方を仰せ付けられる
一 弘化二年酉十一月二十三日、御年寄中御用人中書役を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 嘉永二年酉七月二十日、大納戸衣類方兼帯を仰せ付けられる
英語訳
Adopted son
Actually the younger brother of Takada Rokuzaemon: Yoshihara Yuya
During the reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 13th year, Tora (1842), 4th month, 8th day: Due to his adoptive father Buhēji's old age and illness, granted retirement as requested, inherited family headship with stipend of 18 hyō and two-person allowance, appointed to foot soldier attendance corps rank
- Kōka 2nd year, Tori (1845), 11th month, 23rd day: Appointed as secretary to the senior councillors and administrators, under administrator supervision
- Kaei 2nd year, Tori (1849), 7th month, 20th day: Appointed concurrently to chief storehouse clothing department