翻刻
一 同年閏六月十三日御繰合ニ付山方焚出方
仮勤無滞 御免御給仕方被 仰付
一 天保元十二月廿五日御繰合ニ付御下屋敷
西新御門守被 仰付格式高居
一 同八酉七月廿九日忰豊蔵儀ニ付高之内
二俵被 召上御供番格次席逼塞被 仰付
八月廿九日 御免
一 同十一子二月廿六日西御門守無滞
御免御繰合ニ付御在所勝手御次番被 仰付
一 同十三寅四月八日老年其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰雄也江家督被下之
一 弘化三午十月廿三日病死
勤仕
忰
芳原豊蔵
一 文政四巳六月八日呼次勤被 仰付御合力一人
扶持被下之
一 同七申正月十五日坊主雇勤申付御合力二人
扶持ニ被成下
一 同十一子六月朔日御供方御徒士御雇勤被 仰付
一 天保三辰十二月三日身持不宜付御雇勤
御免御合力扶持被 召上
一 同五午六月三日再御供方御徒士御雇勤被
仰付御合力弐人扶持被下之御徒士頭支配
一 同八酉七月廿九日再官御雇勤被 仰付候処
又々如何敷所行茂相聞候付御雇勤
御免御合力扶持被 召上候
養子
芳原吉蔵
一 天保九戌十月廿三日御供方御徒士御雇勤被
仰付御合力二人扶持被下之御徒士頭支配
一 同十一子正月十七日出奔
現代語訳
一 同年閏六月十三日、御繰合により山方焚出方仮勤滞りなく御免、御給仕方を仰せ付けられる
一 天保元年十二月二十五日、御繰合により御下屋敷西新御門守を仰せ付けられ、格式高居り
一 同八年酉七月二十九日、息子豊蔵の件により高のうち二俵召し上げられ、御供番格次席逼塞を仰せ付けられる。八月二十九日御免
一 同十一年子二月二十六日、西御門守滞りなく御免、御繰合により御在所勝手御次番を仰せ付けられる
一 同十三年寅四月八日、老年の上病気により願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子雄也へ家督下される
一 弘化三年午十月二十三日、病死
勤仕
息子
芳原豊蔵
一 文政四年巳六月八日、呼次勤を仰せ付けられ、御合力一人扶持下される
一 同七年申正月十五日、坊主雇勤申し付けられ、御合力二人扶持に成し下される
一 同十一年子六月朔日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられる
一 天保三年辰十二月三日、身持ち宜しからずにより御雇勤御免、御合力扶持召し上げられる
一 同五年午六月三日、再び御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持下され、御徒士頭支配
一 同八年酉七月二十九日、再び官御雇勤を仰せ付けられ候処、また々いかがしき所行も相聞き候により、御雇勤御免、御合力扶持召し上げられ候
養子
芳原吉蔵
一 天保九年戌十月二十三日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持下され、御徒士頭支配
一 同十一年子正月十七日、出奔
英語訳
- Same year, intercalary 6th month, 13th day: Due to personnel adjustments, relieved from temporary mountain affairs and soup kitchen duties without incident, appointed to personal service
- Tenpō 1st year (1830), 12th month, 25th day: Due to personnel adjustments, appointed as west gate guardian of the lower residence, maintaining high rank
- Same 8th year, Tori (1837), 7th month, 29th day: Due to matters concerning his son Toyozō, two hyō deducted from his stipend, sentenced to house arrest in second-class attendance guard rank. Pardoned on 8th month, 29th day
- Same 11th year, Ne (1840), 2nd month, 26th day: Relieved from west gate guardian duties without incident, appointed to domain steward rotation duty due to personnel adjustments
- Same 13th year, Tora (1842), 4th month, 8th day: Due to old age and illness, granted retirement as requested, family headship transferred to his son Yuya
- Kōka 3rd year, Uma (1846), 10th month, 23rd day: Died of illness
Service record:
Son
Yoshihara Toyozō
- Bunsei 4th year, Mi (1821), 6th month, 8th day: Appointed to messenger duties, granted assistance allowance of one-person stipend
- Same 7th year, Saru (1824), 1st month, 15th day: Appointed to monk attendant duties, granted assistance allowance of two-person stipend
- Same 11th year, Ne (1828), 6th month, 1st day: Appointed to hired foot soldier duties in attendance corps
- Tenpō 3rd year, Tatsu (1831), 12th month, 3rd day: Due to misconduct, relieved from hired duties, assistance stipend confiscated
- Same 5th year, Uma (1833), 6th month, 3rd day: Reappointed to hired foot soldier duties in attendance corps, granted assistance allowance of two-person stipend, under foot soldier commander supervision
- Same 8th year, Tori (1837), 7th month, 29th day: Reappointed to official hired duties, but due to further improper conduct being reported, relieved from hired duties and assistance stipend confiscated
Adopted son
Yoshihara Kichizō
- Tenpō 9th year, Inu (1838), 10th month, 23rd day: Appointed to hired foot soldier duties in attendance corps, granted assistance allowance of two-person stipend, under foot soldier commander supervision
- Same 11th year, Ne (1840), 1st month, 17th day: Absconded