翻刻
一 右同日親仙左衛門願之通隠居家督高
十八俵二人扶持被下御供方御徒士
頼以君御代
一 寛政五丑十月朔日御林竹薪吟味役被
仰付御用人支配
一 同九巳二月三日御徒士目付被 仰付
一 享和二戌三月十五日中間頭荷物方当分仮役
一 同三亥二月十五日格式御供番被成下中間頭
荷物方本役弐俵御加増
一 文化二丑九月廿三日願之通両御役儀
御免御次番
一 同十酉四月朔日願之通隠居
勤仕
赤羽代六
改 傳兵衛
一 文化十酉九月朔日父仙左衛門願之通隠居
家督高十八俵弐人扶持御供方御徒士被
仰付御徒士頭支配
一 文政八酉十一月二日酒食致出会ニ付逼塞被
仰付十二月三日 御免
一 同十亥正月廿三日御供方御徒士目付被
仰付二俵御加増老江戸在番先
一 天保四巳八月三日御徒士目付無滞
御免御次番被 仰付御用人支配
一 同六未三月十三日御供番格被成下
良之進様御住居詰被 仰付役未並之通被下
一 同九戌閏四月十三日
良之進様御◻︎夕被 召上物仕立方御用引受被
仰付
一 同十五辰正月十五日御供番順席被成下御徒士
小頭御手足頭兼帯被 仰付御徒士頭支配
一 嘉永五壬子正月十五日二俵御加増勤方是迄通
現代語訳
一 右同日、親の仙左衛門が願いの通り隠居し、家督として高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士となる
頼母君の御代
一 寛政五年（1793年）十月一日、御林竹薪吟味役を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 同九年（1797年）二月三日、御徒士目付を仰せ付けられる
一 享和二年（1802年）三月十五日、中間頭荷物方の当分仮役となる
一 同三年（1803年）二月十五日、格式として御供番を下され、中間頭荷物方本役となり、二俵御加増
一 文化二年（1805年）九月二十三日、願いの通り両御役儀を御免され、御次番となる
一 同十年（1813年）四月一日、願いの通り隠居
勤仕
赤羽代六
改名 傳兵衛
一 文化十年（1813年）九月一日、父仙左衛門が願いの通り隠居し、家督として高十八俵二人扶持、御供方御徒士を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 文政八年（1825年）十一月二日、酒食を催したことにより逼塞を仰せ付けられ、十二月三日に御免となる
一 同十年（1827年）正月二十三日、御供方御徒士目付を仰せ付けられ、二俵御加増、老中江戸在番先となる
一 天保四年（1833年）八月三日、御徒士目付を滞りなく御免され、御次番を仰せ付けられ、御用人支配となる
一 同六年（1835年）三月十三日、御供番格を下され、良之進様御住居詰を仰せ付けられ、役料は従前の通り下される
一 同九年（1838年）閏四月十三日、良之進様の御用のため召し上げられ、物仕立方御用引受を仰せ付けられる
一 同十五年（1844年）正月十五日、御供番順席を下され、御徒士小頭御手足頭兼帯を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 嘉永五年（1852年）正月十五日、二俵御加増、勤務方はこれまで通り
英語訳
1. On the same day, his father Senzaemon retired as requested, and he inherited the family headship with a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, becoming a retainer guard
During the reign of Lord Tanomo
1. On the 1st day of the 10th month of Kansei 5 (1793), appointed as forest bamboo and firewood inspector under the supervision of senior retainers
1. On the 3rd day of the 2nd month of the 9th year (1797), appointed as ashigaru inspector
1. On the 15th day of the 3rd month of Kyōwa 2 (1802), temporarily appointed as head of servants in charge of baggage
1. On the 15th day of the 2nd month of the 3rd year (1803), granted the rank of御供番, permanently appointed as head of servants in charge of baggage, with an increase of 2 hyō
1. On the 23rd day of the 9th month of Bunka 2 (1805), relieved of both duties as requested and assigned to reserve duty
1. On the 1st day of the 4th month of the 10th year (1813), retired as requested
Service Record
Akabane Dairoku
Changed name to: Denbei
1. On the 1st day of the 9th month of Bunka 10 (1813), his father Senzaemon retired as requested, and he inherited the family headship with a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as retainer guard under the supervision of the ashigaru commander
1. On the 2nd day of the 11th month of Bunsei 8 (1825), ordered into house confinement for hosting a drinking party, pardoned on the 3rd day of the 12th month
1. On the 23rd day of the 1st month of the 10th year (1827), appointed as retainer guard inspector with an increase of 2 hyō, assigned to the elder's Edo duty station
1. On the 3rd day of the 8th month of Tenpō 4 (1833), satisfactorily relieved of ashigaru inspector duties, appointed to reserve duty under senior retainer supervision
1. On the 13th day of the 3rd month of the 6th year (1835), granted御供番rank, appointed to attend Lord Ryōnoshin's residence, with role compensation continued as before
1. On the 13th day of the intercalary 4th month of the 9th year (1838), summoned for Lord Ryōnoshin's affairs, appointed to oversee goods procurement duties
1. On the 15th day of the 1st month of the 15th year (1844), granted sequential御供番rank, appointed as concurrent junior ashigaru commander and aide-de-camp under ashigaru commander supervision
1. On the 15th day of the 1st month of Kaei 5 (1852), increase of 2 hyō, duties to continue as before