翻刻
御普請方下役ゟ
兼子安兵衛
源隆院様御代
一 明和二乙酉十月廿一月御徒士格御取立高十八俵
弐人扶持被成下勤方只今迄之通尤御普
請方支配
一 同八辛卯三月廿五日願之通下役
御免御用人支配
一 同九壬辰二月廿三日願之通隠居
勤仕
五石弐人扶持
兼子善嘉
一 宝暦十一辛巳十二月十四日《場所：江戸》勝手坊主勤江
呼出
一 明和四丁亥五月廿九日病気ニ付願之上御給分
差上壱人扶持被下御在所江罷帰快気之上
御在所ニ而可相勤旨申渡
「（朱筆）兼子」
現代語訳
御普請方下役より
兼子安兵衛
源隆院様御代
一 明和二年乙酉（1765年）十月二十一日、御徒士格に御取立て、高十八俵二人扶持を下され、勤め方はこれまで通り、もっとも御普請方支配とする
一 同八年辛卯（1771年）三月二十五日、願いの通り下役を免じられ、御用人支配とする
一 同九年壬辰（1772年）二月二十三日、願いの通り隠居
勤仕
五石二人扶持
兼子善嘉
一 宝暦十一年辛巳（1761年）十二月十四日、江戸にて勝手坊主勤めに呼び出される
一 明和四年丁亥（1767年）五月二十九日、病気により願い出た上で御給分を差し上げ、一人扶持を下され、在所へ帰り、快気の上は在所にて勤めるべき旨を申し渡される
「（朱筆）兼子」
英語訳
From Assistant in the Construction Department
Kaneko Yahei
During the reign of Lord Genryuin
- On October 21st, Meiwa 2 (1765), promoted to the rank of foot soldier (ashigaru), granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people, duties to continue as before, under the supervision of the Construction Department
- On March 25th, Meiwa 8 (1771), as requested, relieved of assistant duties, placed under the supervision of the chamberlain
- On February 23rd, Meiwa 9 (1772), retired as requested
Service record
5 koku, provisions for 2 people
Kaneko Zenka
- On December 14th, Hōreki 11 (1761), summoned to serve as personal attendant (katte bōzu) in Edo
- On May 29th, Meiwa 4 (1767), due to illness, upon request, surrendered his stipend, granted provisions for 1 person, returned to his home domain, with orders that upon recovery he should serve in his home domain
"(Red ink notation) Kaneko"