翻刻
一 同五戊子 病死
兼子彦兵衛
《割書：改 沖右衛門｜ 安兵衛》
一 明和壬辰二月廿三日親願之通隠居跡式
無相違十八俵弐人扶持被下御供方御徒士
兼子斧太郎
《割書：後 要 蔵｜又 堅十郎》
本隆院様御代
一 安永九庚子十二月九日幼年ニ付御合力三人
扶持被下之
一 天明七丁未 呼次勤
頼以君御代
一 寛政五丑正月十五日亡父跡式高十八俵二人
扶持無相違被下御供方御徒士
一 享和元酉十一月十五日元〆役所勤払方
一 文化元子四月廿日格式御供番格薪方頭取
山方林方竹薮吟味役被 仰付
一 同四卯十一月八日格式御供番弐俵御加増御蔵方
被 仰付
一 同八見未七月十日御蔵方無滞 御免御次番
一 同十一戌十一月廿日御徒士小頭御手廻頭兼帯
御徒士頭支配
一 同十二亥八月三日病死
勤仕
兼子錠四郎
《割書：安兵衛｜堅十郎｜【増？】兵衛》
一 文化十二亥九月廿五日亡父願置候通幼年ニは
候得共御徒士格被成下御合力四人扶持被下
呼次勤
一 同十五寅正月十五日亡父跡式高十八俵二人
扶持被下御徒士順席御次番
現代語訳
一 同五年戊子（1768年） 病死
兼子彦兵衛
（改名：沖右衛門、安兵衛）
一 明和九年壬辰（1772年）二月二十三日、親の願いの通り隠居跡式、相違なく十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士となる
兼子斧太郎
（後に要蔵、また堅十郎）
本隆院様御代
一 安永九年庚子（1780年）十二月九日、幼年につき御合力三人扶持を下される
一 天明七年丁未（1787年） 呼次勤めとなる
頼以君御代
一 寛政五年癸丑（1793年）正月十五日、亡父跡式として高十八俵二人扶持を相違なく下され、御供方御徒士となる
一 享和元年酉（1801年）十一月十五日、元〆役所勤め払方を担当
一 文化元年子（1804年）四月二十日、格式御供番格、薪方頭取、山方林方竹薮吟味役を仰せ付けられる
一 同四年卯（1807年）十一月八日、格式御供番として二俵御加増、御蔵方を仰せ付けられる
一 同八年未（1811年）七月十日、御蔵方を滞りなく免じられ、御次番となる
一 同十一年戌（1814年）十一月二十日、御徒士小頭御手廻頭兼帯、御徒士頭支配となる
一 同十二年亥（1815年）八月三日、病死
勤仕
兼子錠四郎
（安兵衛、堅十郎、【増？】兵衛）
一 文化十二年亥（1815年）九月二十五日、亡父が願い置いた通り、幼年ではあるが御徒士格に成し下され、御合力四人扶持を下され、呼次勤めとなる
一 同十五年寅（1818年）正月十五日、亡父跡式として高十八俵二人扶持を下され、御徒士順席御次番となる
英語訳
- In the same 5th year, Bosshi (1768): Died of illness
Kaneko Hikobei
(Renamed: Okiemon, Yahei)
- On February 23rd, Meiwa 9, Mizunoe-tatsu (1772), following his father's retirement as requested, inherited the position without change, granted 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as foot soldier in the escort unit
Kaneko Onotarō
(Later Yōzō, also Kenjūrō)
During the reign of Lord Honryūin
- On December 9th, An'ei 9, Kanoe-ne (1780), due to his young age, granted relief provisions for 3 people
- Tenmei 7, Hinoto-hitsuji (1787): Appointed to standby duty
During the reign of Lord Raiin-kun
- On January 15th, Kansei 5, Mizunoto-ushi (1793), inherited his deceased father's position without change, granted 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as foot soldier in the escort unit
- On November 15th, Kyōwa 1, Tori (1801), assigned to accounts section of the treasury office
- On April 20th, Bunka 1, Ne (1804), appointed to the rank of escort guard, head of firewood section, inspector of mountains, forests, and bamboo groves
- On November 8th, Bunka 4, U (1807), promoted within escort guard rank with increase of 2 hyō, appointed to warehouse administration
- On July 10th, Bunka 8, Hitsuji (1811), satisfactorily relieved of warehouse duties, transferred to guard rotation
- On November 20th, Bunka 11, Inu (1814), appointed as assistant captain of foot soldiers with additional duties as personal guard captain, under the supervision of the foot soldier captain
- On August 3rd, Bunka 12, I (1815): Died of illness
Service record
Kaneko Jōshirō
(Yahei, Kenjūrō, [Masuē?]bei)
- On September 25th, Bunka 12, I (1815), as his deceased father had requested, although still young, granted the rank of foot soldier with relief provisions for 4 people, appointed to standby duty
- On January 15th, Bunka 15, Tora (1818), inherited his deceased father's position, granted 18 hyō and provisions for 2 people, appointed as foot soldier in regular rotation guard duty