翻刻
頼寧君御代
一 文政四辛巳七月十三日御供方御徒士被 仰付
一 同八乙酉十一月二日酒食致出会候付逼塞被
仰付十二月三日 御免
一 同十二 ／乙酉（己丑）四月十五日郷方常々繁多之役所ニ付
勤仕筋事馴候ため郷方役所詰被
仰付代官中取調候御用向者勿論山方薪方
取調候義等手伝其外不依何事可相勤候尤郡
代支配
一 同年十一月十八日薪方頭取山方林方竹薮吟味役
被 仰付
一 天保三壬辰閏十一月十八日格式御供番格被成下
二俵御加増薪方頭取山方林方竹薮吟味役無滞
御免当分御次番被 仰付御用人支配
一 同四癸巳八月三日御徒士小頭御手廻頭兼帯被
仰付御徒士頭支配
一 同九戊戌正月十五日中間頭荷物世話役被
仰付御徒士小頭御手廻頭当分只今迄通尤
御用人支配
一 同年五月三日此度御巡見御通行ニ付御用筋
出精相勤候段達 御聴太儀 思召候依之御吸物
御酒被下之
一 同十三壬寅二月廿八日中間頭荷物世話役兼帯
事多ニ付御徒士小頭御手廻頭当分兼帯無滞
御免
一 同年三月八日当四月《場所：諏訪》御柱祭礼ニ付警
固御人数被差出候節小野寺藤右衛門江差添被
差出候依之御手当金壱両被下外壱両二分
是又被下之
一 同十四癸卯正月廿五日病気ニ付願之通中間頭
荷物世話役 御免御次番被 仰付
一 弘化二巳七月十三日御徒士小頭御手廻頭兼帯
被 仰付向後御徒士頭支配
一 同三午四月十五日御徒士小頭御手廻頭兼帯
無滞 御免御次番被 仰付御用人支配
現代語訳
頼寧君御代
一 文政四年辛巳（1821年）七月十三日、御供方御徒士を仰せ付けられる
一 同八年乙酉（1825年）十一月二日、酒食の出会いを行ったことにより逼塞を仰せ付けられ、十二月三日に御免となる
一 同十二年己丑（1829年）四月十五日、郷方が常々多忙な役所であることから、勤仕筋に慣れさせるため郷方役所詰めを仰せ付けられる。代官中が取り調べる御用向きは勿論、山方薪方の取り調べ等の手伝い、その外何事によらず相勤めるべし。ただし郡代支配とする
一 同年十一月十八日、薪方頭取山方林方竹薮吟味役を仰せ付けられる
一 天保三年壬辰（1832年）閏十一月十八日、格式御供番格に成し下され、二俵御加増、薪方頭取山方林方竹薮吟味役を滞りなく御免、当分御次番を仰せ付けられ御用人支配となる
一 同四年癸巳（1833年）八月三日、御徒士小頭御手廻頭兼帯を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
一 同九年戊戌（1838年）正月十五日、中間頭荷物世話役を仰せ付けられ、御徒士小頭御手廻頭は当分今まで通り、ただし御用人支配とする
一 同年五月三日、この度の御巡見御通行について御用筋を出精して相勤めた段が御聴に達し、大儀に思召されることにより、御吸物御酒を下される
一 同十三年壬寅（1842年）二月二十八日、中間頭荷物世話役兼帯が多事につき、御徒士小頭御手廻頭当分兼帯を滞りなく御免となる
一 同年三月八日、当四月諏訪御柱祭礼について警固の御人数を差し出す節、小野寺藤右衛門に差添として差し出すことにより、御手当金一両を下され、外に一両二分もまた下される
一 同十四年癸卯（1843年）正月二十五日、病気につき願いの通り中間頭荷物世話役を御免、御次番を仰せ付けられる
一 弘化二年巳（1845年）七月十三日、御徒士小頭御手廻頭兼帯を仰せ付けられ、向後御徒士頭支配となる
一 同三年午（1846年）四月十五日、御徒士小頭御手廻頭兼帯を滞りなく御免、御次番を仰せ付けられ御用人支配となる
英語訳
During the reign of Lord Raiei-kun
- On July 13th, Bunsei 4, Kanoto-mi (1821), appointed as foot soldier in the escort unit
- On November 2nd, Bunsei 8, Kinoto-tori (1825), ordered to house confinement for hosting a drinking gathering, pardoned on December 3rd
- On April 15th, Bunsei 12, Tsuchinoto-ushi (1829), assigned to rural administration office to gain experience in service duties, as the rural office is constantly busy. In addition to official business investigated by deputy magistrates, also to assist with investigations of mountain and firewood affairs, and serve in any other matters as required. Under the supervision of the district magistrate
- On November 18th of the same year, appointed as head of firewood section and inspector of mountains, forests, and bamboo groves
- On November 18th, Tenpō 3, Mizunoe-tatsu (1832) (intercalary month), granted the rank of escort guard, with an increase of 2 hyō, satisfactorily relieved of duties as head of firewood section and inspector of mountains, forests, and bamboo groves, temporarily appointed to guard rotation under chief retainer supervision
- On August 3rd, Tenpō 4, Mizunoto-mi (1833), appointed as assistant captain of foot soldiers with additional duties as personal guard captain, under foot soldier captain supervision
- On January 15th, Tenpō 9, Tsuchinoe-inu (1838), appointed as head of servants and baggage supervisor, continuing as assistant foot soldier captain and personal guard captain as before, but under chief retainer supervision
- On May 3rd of the same year, for diligent service during the recent inspection tour passage, his efforts were reported to the lord who was pleased, and granted soup and sake
- On February 28th, Tenpō 13, Mizunoe-tora (1842), due to the heavy burden of concurrent duties as head of servants and baggage supervisor, satisfactorily relieved of temporary concurrent duties as assistant foot soldier captain and personal guard captain
- On March 8th of the same year, for the April Suwa Onbashira festival security deployment, assigned as assistant to Onodera Tōemon, granted 1 ryō as allowance and an additional 1 ryō 2 bu
- On January 25th, Tenpō 14, Mizunoto-u (1843), due to illness and as requested, relieved of duties as head of servants and baggage supervisor, appointed to guard rotation
- On July 13th, Kōka 2, Mi (1845), appointed as assistant captain of foot soldiers with additional duties as personal guard captain, henceforth under foot soldier captain supervision
- On April 15th, Kōka 3, Uma (1846), satisfactorily relieved of duties as assistant foot soldier captain and personal guard captain, appointed to guard rotation under chief retainer supervision