翻刻
御城代組小頭並ゟ
今村理平
源隆院様御代
一 明和八辛卯十二月廿五日御徒士格御取立高
十八俵弐人扶持被下当分内藤主計江御貸人
本隆院様御代
一 安永七戊戌十一月 病死忰幾弥幼年
其上一代者旁跡目之儀不願上趣之由末
期願書差出
勤仕
今村幾弥
《割書：後 理 平》
一 安永八酉己亥正月十五日幼年ニ付御合力
三人扶持被下之格無シ右申渡之節無格
之取扱
一 天明七丁未 呼次
一 寛政元酉六月廿日亡父理平番代被
「（朱筆）今村」
現代語訳
御城代組小頭並より
今村理平
源隆院様の御代
一 明和八年辛卯（1771年）十二月二十五日、御徒士格に御取立て、高十八俵二人扶持を下され、当分の間内藤主計へ御貸人とする
本隆院様の御代
一 安永七年戊戌（1778年）十一月 病死、息子幾弥は幼年
その上一代限りということもあり、跡目相続の儀は願わない旨を末期の願書として差し出した
勤仕
今村幾弥
《割書：後に理平と名乗る》
一 安永八年己亥（1779年）正月十五日、幼年につき御合力として三人扶持を下されたが、格式なし。右申し渡しの際は無格の取り扱い
一 天明七年丁未（1787年） 呼次
一 寛政元年酉（1789年）六月二十日、亡父理平の番代を命じられる
《朱筆》今村
英語訳
From the Assistant Head of the Castle Magistrate Group
Imamura Rihei
During the reign of Lord Genryuin
- On the 25th day of the 12th month of Meiwa 8, Kanoto-u (1771), he was promoted to the rank of ashigaru (foot soldier) and granted a stipend of 18 hyō and rations for 2 people, temporarily assigned as a retainer to Naito Kazue
During the reign of Lord Honryuin
- 11th month of An'ei 7, Tsuchinoe-inu (1778): Died of illness. His son Ikuya was still young.
Moreover, since it was a one-generation appointment, he submitted a deathbed petition stating that he did not wish for his son to inherit his position.
Service Record
Imamura Ikuya
《Marginal note: Later took the name Rihei》
- On the 15th day of the 1st month of An'ei 8, Tsuchinoto-i (1779), due to his young age, he was granted relief support of rations for 3 people, but without formal rank. At the time of this appointment, he was treated as without rank.
- Tenmei 7, Hinoto-hitsuji (1787): Called to duty
- 20th day of the 6th month of Kansei 1, Tori (1789): Appointed to succeed his late father Rihei's guard duty
《Red ink notation》 Imamura