無足諸士勤仕録（五） - 翻刻

翻刻

　　御代官被　仰付二俵御加増郡代支配
一　同九戌十一月三日当年不作ニ付見分被
　　仰付候処数日罷出彼是骨折致出精候付為御手
　　当金弐百疋被下之
一　同十己亥正月十五日御供番順席被成下二俵
　　御加増被下之
一　同十一庚子正月廿八日此度御祝儀御用向事
　　多相勤候付被成御祝御金百疋被下之
一　同日別段之取扱昼夜骨折候付格別之以
　　思召御紋付麻御上下被下之
一　同年十二月廿五日御勝手向当暮者別而御差
　　支ニ付無拠別段在中才覚金申付候処取扱
　　向茂行届格別之御繰合ニ相成候依之別段
　　之筋を以御金百疋被下之
一　同十二辛丑四月十三日御代官　御免御次番被
　　仰付御用人支配差控伺之通慎
一　同十三壬寅正月廿日去ル十六日御次番当番之処
　　御賄詰所手俟チ有之候処早速打寄彼是

　　出精一段之事ニ付依之御吸物御酒被下之此段
　　先便　御聴ニ茂入置候間左様相心得へく候
一　同年二月廿八日御代官帰役被　仰付郡代支配
一　同十五辰九月九日屋敷替外高場新建被下
一　同年十二月三日郷方御用ニ付《場所：名古屋》江被遣
　　依之金弐百疋被下之
一　弘化二巳正月十五日御勝手御窮迫之処骨折
　　申談取調向も相届別段之筋を以金弐百疋被下
一　同年十一月廿日当秋不作ニ付見分骨折候付
　　金百疋被下之
一　同三午四月十五日　御参府之節御跡払被　仰付
一　嘉永三戌四月十三日内藤安房守様江御貸被遣
　　《場所：長崎》表江御供被仰付同月廿五日《場所：江戸》着五月
　　朔日於安房守様給人筆頭御勝手元〆被　仰付
一　同四亥十二月十五日御同姓安房守様江被遊御貸遠
　　国迄茂御供仕御役先之御奉公振茂宜御外聞ニも
　　抱候付格式御中小性被成下勤方是迄之通被
　　仰付二俵壱人扶持御加増高廿四俵三人扶持被成下

現代語訳

御代官を仰せ付けられ、二俵の御加増、郡代支配となる

一 同九年戌（1835年）十一月三日、当年の不作により見分を仰せ付けられたところ、数日出向いてあれこれ骨折して出精したため、御手当として金二百疋を下される

一 同十年己亥（1839年）正月十五日、御供番の順席を仰せ付けられ、二俵の御加増を下される

一 同十一年庚子（1840年）正月二十八日、この度の御祝儀・御用向きが事多く相勤めたため、御祝いとして御金百疋を下される

一 同日、別段の取扱いで昼夜骨折したため、格別の思し召しをもって御紋付麻の御上下を下される

一 同年十二月二十五日、御勝手向きで当暮れは特に御差支えがあるため、やむを得ず別段に在中で才覚金を申し付けたところ、取扱い向きも行き届き格別の御繰り合わせになったので、これにより別段の筋をもって御金百疋を下される

一 同十二年辛丑（1841年）四月十三日、御代官を御免となり、御次番を仰せ付けられ、御用人支配、差控え・伺いの通り慎む

一 同十三年壬寅（1842年）正月二十日、去る十六日に御次番当番のところ、御賄詰所で手待ちがあったところ、早速打ち寄せてあれこれ

出精したのは一段の事であるため、これにより御吸物・御酒を下される。この段は先便で御聴きにも入れ置いたので、そのように心得るべきである

一 同年二月二十八日、御代官帰役を仰せ付けられ、郡代支配となる

一 同十五年辰（1844年）九月九日、屋敷替えで外高場新建を下される

一 同年十二月三日、郷方御用により名古屋へ遣わされ、これにより金二百疋を下される

一 弘化二年巳（1845年）正月十五日、御勝手の御窮迫のところ骨折申し談じ、取調向きも相届き、別段の筋をもって金二百疋を下される

一 同年十一月二十日、当秋の不作により見分骨折したため、金百疋を下される

一 同三年午（1846年）四月十五日、御参府の節に御跡払いを仰せ付けられる

一 嘉永三年戌（1850年）四月十三日、内藤安房守様へ御貸しで遣わされ、長崎表へ御供を仰せ付けられ、同月二十五日に江戸着、五月朔日に安房守様において給人筆頭御勝手元締めを仰せ付けられる

一 同四年亥（1851年）十二月十五日、御同姓安房守様へ御貸しで遊ばされ、遠国まで御供仕り、御役先の御奉公振りも宜しく御外聞にも適ったため、格式として御中小性を仰せ付けられ、勤め方はこれまでの通り、二俵一人扶持の御加増で高二十四俵三人扶持を仰せ付けられる

英語訳

Appointed as district magistrate (daikan) with an increase of 2 hyō, under the supervision of the county magistrate (gundy)

- On the 3rd day of the 11th month of the 9th year, Inu (1835): Appointed to inspect crop failures of that year. After going out for several days and working diligently with various efforts, granted 200 mon as compensation for his service

- On the 15th day of the 1st month of the 10th year, Tsuchinoto-i (1839): Appointed to escort guard rotation and granted an increase of 2 hyō

- On the 28th day of the 1st month of the 11th year, Kanoe-ne (1840): For handling numerous ceremonial and official matters on this occasion, granted 100 mon as celebration money

- On the same day: For special handling requiring day and night efforts, granted crested hemp formal wear (kamishimo) as extraordinary recognition

- On the 25th day of the 12th month of the same year: Due to particular financial difficulties at year's end, reluctantly ordered to arrange special financing during his stay in the domain. Since his handling was thorough and resulted in exceptional financial arrangements, granted 100 mon through special channels

- On the 13th day of the 4th month of the 12th year, Kanoto-ushi (1841): Dismissed from district magistrate position, appointed to alternate duty under steward supervision, with restraint and consultation as directed

- On the 20th day of the 1st month of the 13th year, Mizunoe-tora (1842): On the 16th, while on alternate duty rotation, when there was waiting at the catering office, immediately assembled and worked diligently on various matters

This diligent service was exemplary, therefore granted soup and sake. This matter has been reported in advance, so it should be understood accordingly

- On the 28th day of the 2nd month of the same year: Reappointed to district magistrate position under county magistrate supervision

- On the 9th day of the 9th month of the 15th year, Tatsu (1844): Granted new construction at outer elevated site due to residence relocation

- On the 3rd day of the 12th month of the same year: Dispatched to Nagoya for rural district business, therefore granted 200 mon

- On the 15th day of the 1st month of Kōka 2, Mi (1845): During financial difficulties, worked hard in consultation, investigation matters were completed, granted 200 mon through special channels

- On the 20th day of the 11th month of the same year: For inspection efforts due to poor harvest that autumn, granted 100 mon

- On the 15th day of the 4th month of the 3rd year, Uma (1846): Appointed to rear guard duty during lord's journey to Edo

- On the 13th day of the 4th month of Kaei 3, Inu (1850): Loaned to Lord Naitō Awa-no-kami, appointed to escort duty to Nagasaki, arrived in Edo on the 25th of the same month, appointed as head retainer and financial administrator under Awa-no-kami on the 1st day of the 5th month

- On the 15th day of the 12th month of the 4th year, I (1851): Loaned to the related Lord Awa-no-kami, served as escort even to distant provinces. Since his official service performance was excellent and enhanced external reputation, granted the rank of middle page (chū-koshō), duty assignment remained the same, with an increase of 2 hyō and rations for 1 person, totaling 24 hyō and rations for 3 people