翻刻
有賀与惣左衛門
本隆院様御代
一 天明 未四月九日親与惣左衛門番代御城代
組
一 寛政元丙十二月廿八日御用番詰相成
頼以君御代
一 同四子六月廿七日御城代組ゟ御先手組江入人
一 同六寅十二月廿五日新井孫右衛門組ゟ分一方
下役
一 同九巳四月三日六斗加米
一 同十一未二月廿五日御蔵方下役
一 文化元子十一月廿三日元〆方物書買物方
一 同五辰四月十日三年加米
一 同七午四月十五日格式御徒士御取立高十八俵
二人扶持被下之勤方是迄之通
一 同年六月廿五日御祐筆見習《場所：江戸》在番被
仰付
一 同年十一月廿六日 御城江茂罷出候付御役料
「（朱筆）有賀」
現代語訳
有賀与惣左衛門
本隆院様の御代
一 天明七年四月九日、父与惣左衛門の代理として御城代組に配属
一 寛政元年十二月二十八日、御用番詰に就任
頼以君の御代
一 寛政四年六月二十七日、御城代組から御先手組へ異動
一 寛政六年十二月二十五日、新井孫右衛門組から分一方下役に配属
一 寛政九年四月三日、六斗の加米を受ける
一 寛政十一年二月二十五日、御蔵方下役に就任
一 文化元年十一月二十三日、元締方物書買物方に就任
一 文化五年四月十日、三年加米を受ける
一 文化七年四月十五日、格式御徒士に取り立てられ、高十八俵二人扶持を下賜される。勤務内容はこれまでと同様
一 同年六月二十五日、江戸での御祐筆見習在番を命じられる
一 同年十一月二十六日、江戸城にも出仕することになり御役料が支給される
英語訳
Ariga Yososazaemon
During the reign of Honryuin-sama (Lord Naito Yoritsune):
- Tenmei 7 (1787), 4th month, 9th day: Assigned to the castle deputy group as substitute for his father Yososazaemon
- Kansei 1 (1789), 12th month, 28th day: Appointed to official duty rotation
During the reign of Raii-kun (Lord Naito Yoritaka):
- Kansei 4 (1792), 6th month, 27th day: Transferred from castle deputy group to advance guard group
- Kansei 6 (1794), 12th month, 25th day: Assigned as subordinate officer in the accounting division from Arai Magoemon's group
- Kansei 9 (1797), 4th month, 3rd day: Received additional rice stipend of six to
- Kansei 11 (1799), 2nd month, 25th day: Appointed as subordinate officer in the storehouse administration
- Bunka 1 (1804), 11th month, 23rd day: Appointed to chief administrator's clerical and purchasing division
- Bunka 5 (1808), 4th month, 10th day: Received three-year additional rice stipend
- Bunka 7 (1810), 4th month, 15th day: Promoted to ranked foot soldier with stipend of 18 hyō and provisions for two attendants; duties remain the same as before
- Same year, 6th month, 25th day: Ordered to serve as apprentice secretary during Edo duty rotation
- Same year, 11th month, 26th day: Also assigned to appear at Edo Castle, receiving official salary