翻刻
一 同十二丑五月十八日勤筋見習旁坊主助勤
申付
一 天保二卯正月十五日坊主雇勤申付壱人扶持
御増被下之
一 同三辰正月十五日御供方御徒士御雇勤被
仰付半扶持御増被下御徒士頭支配
一 同五午六月十八日産物方添役出役被 仰付
一 同年九月十三日町方支配仮役被 仰付産物方
添下役出役是迄之通帯郡代支配
一 同年十月十三日横目役出役被 仰付産物方
添役出役是迄之通町方支配仮役無滞
御免以来御用人支配
一 同年十二月廿四日産物方添役ニ付役米七斗被下
一 同六未八月十八日横目役 御趣意有之暫御見
合ニ付無滞 御免
一 同八酉十月廿九日産物方役所取扱不束之義
有之産物方添役出役 御免差控被 仰付
一 同年十一月九日差控 御免御次番被 仰付
一 同十四卯五月廿二日此度御勝手向御改革ニ付無御
拠御雇勤 御免半扶持被下尤以後茂時ニ取勤
筋被 仰付候義も有之候
一 弘化二巳十月朔日父甚平願之通隠居被
仰付家督高十八俵二人扶持被下御徒士御供方
被 仰付御徒士頭支配
一 同三午四月十五日御徒士目付被 仰付
一 同四亥十二月朔日御徒士目付無滞 御免御次番
被 仰付席是迄之通
現代語訳
一 文政12年（1829年）5月18日、勤務筋見習いを兼ねて坊主助勤を申し付けられる
一 天保2年（1831年）正月15日、坊主雇勤を申し付けられ一人扶持の増額を下される
一 天保3年（1832年）正月15日、御供方御徒士御雇勤を仰せ付けられ半扶持の増額を下され、徒士頭支配となる
一 天保5年（1834年）6月18日、産物方添役出役を仰せ付けられる
一 同年9月13日、町方支配仮役を仰せ付けられ、産物方添下役出役はこれまで通り、帯郡代支配となる
一 同年10月13日、横目役出役を仰せ付けられ、産物方添役出役はこれまで通り、町方支配仮役を滞りなく免じられ、以来御用人支配となる
一 同年12月24日、産物方添役につき役米七斗を下される
一 天保6年（1835年）8月18日、横目役は御趣意があり暫く御見合わせにつき滞りなく免じられる
一 天保8年（1837年）10月29日、産物方役所取扱いに不束な事があり、産物方添役出役を免じられ差控えを仰せ付けられる
一 同年11月9日、差控えを免じられ御次番を仰せ付けられる
一 天保14年（1843年）5月22日、この度御勝手向け御改革につき已むを得ず御雇勤を免じられ半扶持を下される。もっとも以後も時に応じて勤務筋を仰せ付けられることもある
一 弘化2年（1845年）10月1日、父甚平の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高十八俵二人扶持を下され御徒士御供方を仰せ付けられ、徒士頭支配となる
一 弘化3年（1846年）4月15日、徒士目付を仰せ付けられる
一 弘化4年（1847年）12月1日、徒士目付を滞りなく免じられ御次番を仰せ付けられ、席はこれまで通り
英語訳
- May 18th, Bunsei 12 (1829): Assigned to assist monk attendants while also serving as a trainee in service duties
- January 15th, Tenpō 2 (1831): Appointed to hired service for monk attendants with an increase of one person's food allowance
- January 15th, Tenpō 3 (1832): Appointed to hired service as attendant ashigaru with an increase of half food allowance, under the supervision of the ashigaru head
- June 18th, Tenpō 5 (1834): Appointed as assistant official in the products department
- September 13th, same year: Appointed as temporary supervisor of town administration, continuing products department assistant duties as before, under district magistrate supervision
- October 13th, same year: Appointed to inspector duties, continuing products department assistant duties as before, smoothly relieved of temporary town administration supervisor role, henceforth under chamberlain supervision
- December 24th, same year: Granted seven to of rice stipend for products department assistant role
- August 18th, Tenpō 6 (1835): Inspector role suspended temporarily due to special circumstances, smoothly relieved of duties
- October 29th, Tenpō 8 (1837): Due to improper handling of products department office matters, relieved of products department assistant duties and ordered into disciplinary confinement
- November 9th, same year: Released from disciplinary confinement and assigned to secondary duty rotation
- May 22nd, Tenpō 14 (1843): Due to financial reforms, unavoidably relieved of hired service and granted half food allowance. However, may still be assigned service duties from time to time
- October 1st, Kōka 2 (1845): As his father Jinbei was granted retirement as requested, succeeded as household head with stipend of 18 hyō and two persons' food allowance, appointed to ashigaru attendant service under ashigaru head supervision
- April 15th, Kōka 3 (1846): Appointed as ashigaru inspector
- December 1st, Kōka 4 (1847): Smoothly relieved of ashigaru inspector duties and assigned to secondary duty rotation, rank to remain as before