翻刻
仰付
一 同六巳十一月十日願之通御役 御免御次番
一 同十二亥三月五日御徒士目付被 仰付
一 同十三子十二月廿日御普請方諸品受払吟味役
被 仰付
一 文政三辰正月十五日格式御供番格被成下二俵
御加増勤方是迄之通
頼寧君御代
一 同八酉三月廿八日大納戸衣類方被 仰付
一 同十亥十一月廿三日 御在城中御休息所詰被
仰付御分量其外御入用向取扱茂可相心得尤
大納戸衣類方是迄之通
一 同十一子五月五日 於金様爰元江御残被置候ニ付
御住居詰被 仰付
一 同十二丑十二月廿四日此度 於教様御分量厳敷
御取縮ニ付御住居詰無滞 御免大納戸衣類方
是迄之通
一 天保四巳九月十三日病気ニ付願之通大納戸
衣類方 御免御次番被 仰付
一 同十一子六月十三日於瀧世話筋被 仰付
一 同十二丑正月十五日御供番順席被成下二俵
御加増勤方是迄之通
一 同十三寅十月十四日次男直平於《場所：江戸》表
不束之所行相聞候付逼塞被 仰付
一 同年十一月十四日逼塞 御免
一 弘化二巳十月朔日老年其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰貫治江家督被 仰付
勤仕
大矢貫治
頼以君御代
一 文政二卯九月三日坊主方当分助勤申付御合力
壱人扶持被下之
頼寧君御代
一 同六未十一月廿五日御切替ニ付雇勤差免半
扶持被下之
現代語訳
仰せ付けられる
一 文化6年（1809年）11月10日、願いの通り御役を免じられ御次番となる
一 文化12年（1815年）3月5日、徒士目付を仰せ付けられる
一 文化13年（1816年）12月20日、普請方諸品受払吟味役を仰せ付けられる
一 文政3年（1820年）正月15日、格式御供番格に成し下され二俵加増、勤め方はこれまで通り
頼寧君の御代
一 文政8年（1825年）3月28日、大納戸衣類方を仰せ付けられる
一 文政10年（1827年）11月23日、在城中御休息所詰を仰せ付けられる。御分量その外御入用向取扱いも心得るべきこと。もっとも大納戸衣類方はこれまで通り
一 文政11年（1828年）5月5日、於金様がこちらに御残り置かれるにつき、御住居詰を仰せ付けられる
一 文政12年（1829年）12月24日、この度於教様の御分量を厳しく御取縮めにつき、御住居詰を滞りなく免じられ、大納戸衣類方はこれまで通り
一 天保4年（1833年）9月13日、病気につき願いの通り大納戸衣類方を免じられ御次番を仰せ付けられる
一 天保11年（1840年）6月13日、於瀧世話筋を仰せ付けられる
一 天保12年（1841年）正月15日、御供番順席に成し下され二俵加増、勤め方はこれまで通り
一 天保13年（1842年）10月14日、次男直平が江戸表にて不束な所行が聞こえるにつき逼塞を仰せ付けられる
一 同年11月14日、逼塞を免じられる
一 弘化2年（1845年）10月1日、老年その上病気につき願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子貫治に家督を仰せ付けられる
勤仕
大矢貫治
頼以君の御代
一 文政2年（1819年）9月3日、坊主方当分助勤を申し付けられ御合力一人扶持を下される
頼寧君の御代
一 文政6年（1823年）11月25日、御切替えにつき雇勤を差し免じられ半扶持を下される
英語訳
appointed
- November 10th, Bunka 6 (1809): Relieved of duties as requested, assigned to secondary duty rotation
- March 5th, Bunka 12 (1815): Appointed as ashigaru inspector
- December 20th, Bunka 13 (1816): Appointed as inspector for receiving and distributing construction supplies
- January 15th, Bunpō 3 (1820): Promoted to formal attendant status with an increase of 2 hyō, duties to continue as before
During the reign of Lord Yoriyasu-kun
- March 28th, Bunsei 8 (1825): Appointed to manage the great wardrobe clothing department
- November 23rd, Bunsei 10 (1827): Appointed to serve at the rest quarters during castle residence. Also to handle lord's allowances and other expense matters. The great wardrobe clothing duties to continue as before
- May 5th, Bunsei 11 (1828): As Lady Okin was to remain here, appointed to residence duty
- December 24th, Bunsei 12 (1829): Due to strict reduction of Lady Okyō's allowances, smoothly relieved of residence duty, great wardrobe clothing duties to continue as before
- September 13th, Tenpō 4 (1833): Due to illness, relieved of great wardrobe clothing duties as requested and assigned to secondary duty rotation
- June 13th, Tenpō 11 (1840): Appointed to care for Lady Otaki
- January 15th, Tenpō 12 (1841): Promoted to regular attendant ranking with an increase of 2 hyō, duties to continue as before
- October 14th, Tenpō 13 (1842): Due to reports of improper conduct by his second son Naohei in Edo, ordered into house confinement
- November 14th, same year: Released from house confinement
- October 1st, Kōka 2 (1845): Due to old age and illness, granted retirement as requested, and his son Kanji appointed to succeed as head of household
Service record
Oya Kanji
During the reign of Lord Yorimoto-kun
- September 3rd, Bunsei 2 (1819): Temporarily assigned to assist the monk attendants, granted support allowance for one person
During the reign of Lord Yoriyasu-kun
- November 25th, Bunsei 6 (1823): Due to restructuring, relieved of hired service and granted half food allowance