翻刻
御徒士格御買方ゟ
小池元右衛門
真如院様御代
一 享保十九甲寅四月廿二日御供番格被
仰付壱番御加金高五両弐分弐人扶持分一
方被 仰付
源隆院様御代
一 延享三丙寅九月九日御中小性被成下弐俵
壱人扶持御加増
一 寛延元戊辰閏十月廿一日御代官被 仰付
一 宝暦四甲戌四月 病死
勤仕
小池玄蔵
一 延享五戊辰四月朔日呼次ゟ御供方御徒士被
召出十六俵弐人扶持被下之
一 同年九月廿九日病死
勤仕
「（朱筆）小池」
現代語訳
御徒士格御買方より
小池元右衛門
真如院様御代
一 享保十九年甲寅（1734年）四月二十二日、御供番格に任命され、一番御加金として高五両二分、二人扶持分一方を給付された
源隆院様御代
一 延享三年丙寅（1746年）九月九日、御中小性に取り立てられ、二俵一人扶持の加増を受けた
一 寛延元年戊辰（1748年）閏十月二十一日、御代官に任命された
一 宝暦四年甲戌（1754年）四月、病死
勤仕
小池玄蔵
一 延享五年戊辰（1748年）四月一日、呼次より御供方御徒士に召し出され、十六俵二人扶持を給付された
一 同年九月二十九日、病死
勤仕
「（朱筆）小池」
英語訳
From Ashigaru-rank Purchase Officer
Koike Motoemon
During the reign of Shinnyo-in-sama
- On the 22nd day of the 4th month of Kyōhō 19, year of the Wood Tiger (1734), he was appointed to the rank of escort guard (gosupban-kaku), and granted a stipend of 5 ryō 2 bu in additional gold and provisions for 2 people per side.
During the reign of Genryū-in-sama
- On the 9th day of the 9th month of Enkyō 3, year of the Fire Tiger (1746), he was promoted to middle page (go-chūkoshō) and received an increase of 2 hyō and provisions for 1 person.
- On the 21st day of the intercalary 10th month of Kan'en 1, year of the Earth Dragon (1748), he was appointed as district administrator (godaikan).
- In the 4th month of Hōreki 4, year of the Wood Dog (1754), he died of illness.
Service record
Koike Genzō
- On the 1st day of the 4th month of Enkyō 5, year of the Earth Dragon (1748), he was summoned from attendant status (yobitsugu) to escort ashigaru, and granted 16 hyō and provisions for 2 people.
- On the 29th day of the 9th month of the same year, he died of illness.
Service record
"(In red ink) Koike"