翻刻
高七両三人扶持
小嶋團七
《割書：改 清兵衛》
真如院様御代
一 享保十一丙午正月十五日御添番被 仰付
一 同十二丁未正月十五日壱両御加金高八両
被成下
源隆院様御代
一 元文四己未二月十一日大納戸被 仰付高三拾
三俵三人扶持ニ被成下
一 延享元甲子五月十七日願之通御役
御免御次番被 仰付
一 同二乙丑六月十八日願之通隠居被 仰付
勤仕
小嶋常右衛門
《割書：改 團 七》
源隆院様御代
「（朱筆）小嶋」
現代語訳
高七両三人扶持
小嶋團七
（改名：清兵衛）
真如院様の治世
一 享保十一年丙午（1726年）正月十五日、御添番に任命される
一 同十二年丁未（1727年）正月十五日、一両の加金により高八両を下賜される
源隆院様の治世
一 元文四年己未（1739年）二月十一日、大納戸に任命され、高三十三俵三人扶持を下賜される
一 延享元年甲子（1744年）五月十七日、願い出の通り役職を免じられ、御次番に任命される
一 同二年乙丑（1745年）六月十八日、願い出の通り隠居が許可される
勤務終了
小嶋常右衛門
（改名：團七）
源隆院様の治世
「（朱筆で）小嶋」
英語訳
Stipend: 7 ryō, 3 nin-fuchi
Kojima Danshichi
(Name changed to: Seibei)
During the reign of Lord Shinnyo-in
1. Kyōhō 11, year of the Fire Horse (1726), 1st month, 15th day: Appointed to gozoeban (additional guard duty)
1. Same 12th year, year of the Fire Goat (1727), 1st month, 15th day: Granted an additional stipend of 1 ryō, making total stipend 8 ryō
During the reign of Lord Genryū-in
1. Genbun 4, year of the Earth Goat (1739), 2nd month, 11th day: Appointed to ōnando (head of treasury), granted stipend of 33 hyō and 3 nin-fuchi
1. Enkyō 1, year of the Wood Rat (1744), 5th month, 17th day: As requested, relieved of duties and appointed to go-jiban (next guard duty)
1. Same 2nd year, year of the Wood Ox (1745), 6th month, 18th day: As requested, permitted to retire
End of service
Kojima Tsunaemon
(Name changed to: Danshichi)
During the reign of Lord Genryū-in
"(In red ink) Kojima"