翻刻
一 延享二乙丑六月十八日親清兵衛跡式御供番
格高廿二俵二人扶持被下御次番
一 寛延元戊辰閏十月五日御賄方御道具方預
兼帯被 仰付
一 宝暦七丁丑正月十九日病死
勤仕
養子
小嶋文太
源隆院様御代
一 宝暦七丑三月十一日亡父團七跡式高十八俵
二人扶持御供方御徒士
一 同十一巳三月九日御買方仮役役料壱人扶持
一 同十四申四月廿四日依願仮役 御免
一 安永二巳四月十九日御奥御錠口番
隨雲院様御代
一 同五申七月廿五日御供方江帰番
本隆院様御代
一 天明四辰三月八日 祥雲院様御殿詰被
仰付御錠口首尾能 御免
一 同五巳十月廿三日格式御供番四俵御加増
一 同六午七月朔日 祥雲院様御賄方御料理方
被 仰付
一 同七未六月廿八日 祥雲院様御賄方御料理方
御免御次番被 仰付
一 同八申正月十九日御在所勝手
頼以君御代
一 寛政四子閏二月八日
祥雲院様御錠口番《場所：江戸》引越
一 同年三月十六日 祥雲院様御料理方御錠口
番兼帯
一 同十一未正月十五日二俵御加増
一 文化二丑十月廿日老衰病気ニ付願之通御役
御免勤方之儀者追而可被 仰付候
一 同年十二月廿三日願之通隠居被
仰付忰伊右衛門江家督被 仰付
現代語訳
一 延享二年乙丑（1745年）六月十八日、父清兵衛の跡職として御供番格高二十二俵二人扶持を下賜され、御次番に任命される
一 寛延元年戊辰（1748年）閏十月五日、御賄方御道具方預の兼帯を命じられる
一 宝暦七年丁丑（1757年）正月十九日、病死
勤務終了
養子
小嶋文太
源隆院様の治世
一 宝暦七年丑（1757年）三月十一日、亡父團七の跡職として高十八俵二人扶持、御供方御徒士に任命される
一 同十一年巳（1759年）三月九日、御買方仮役、役料一人扶持
一 同十四年申（1764年）四月二十四日、願い出により仮役を免じられる
一 安永二年巳（1773年）四月十九日、御奥御錠口番に任命される
隨雲院様の治世
一 同五年申（1776年）七月二十五日、御供方へ帰番
本隆院様の治世
一 天明四年辰（1784年）三月八日、祥雲院様御殿詰を命じられ、御錠口を首尾よく免じられる
一 同五年巳（1785年）十月二十三日、格式御供番四俵の加増
一 同六年午（1786年）七月一日、祥雲院様御賄方御料理方を命じられる
一 同七年未（1787年）六月二十八日、祥雲院様御賄方御料理方を免じられ、御次番を命じられる
一 同八年申（1788年）正月十九日、御在所勝手
頼以君の治世
一 寛政四年子（1792年）閏二月八日、祥雲院様御錠口番として江戸へ引越
一 同年三月十六日、祥雲院様御料理方御錠口番兼帯
一 同十一年未（1799年）正月十五日、二俵の加増
一 文化二年丑（1805年）十月二十日、老衰病気のため願い出の通り役職を免じられ、勤務の件については追って命じられることとなる
一 同年十二月二十三日、願い出の通り隠居が許可され、息子伊右衛門へ家督が命じられる
英語訳
1. Enkyō 2, year of the Wood Ox (1745), 6th month, 18th day: Succeeded his father Seibei, granted go-tomban rank with stipend of 22 hyō and 2 nin-fuchi, appointed to go-jiban
1. Kan'en 1, year of the Earth Dragon (1748), intercalary 10th month, 5th day: Appointed to concurrent positions of go-makanai-kata and go-dōgu-kata azukari
1. Hōreki 7, year of the Fire Ox (1757), 1st month, 19th day: Died of illness
End of service
Adopted son
Kojima Bunita
During the reign of Lord Genryū-in
1. Hōreki 7, year of the Ox (1757), 3rd month, 11th day: Succeeded deceased father Danshichi, appointed to go-tomo-kata go-kachi with stipend of 18 hyō and 2 nin-fuchi
1. Same 11th year, year of the Boar (1759), 3rd month, 9th day: Temporary appointment to go-kai-kata with role stipend of 1 nin-fuchi
1. Same 14th year, year of the Monkey (1764), 4th month, 24th day: As requested, relieved of temporary role
1. An'ei 2, year of the Snake (1773), 4th month, 19th day: Appointed to go-oku go-jōguchi-ban
During the reign of Lord Zuiun-in
1. Same 5th year, year of the Monkey (1776), 7th month, 25th day: Returned to go-tomo-kata
During the reign of Lord Honryū-in
1. Tenmei 4, year of the Dragon (1784), 3rd month, 8th day: Appointed to Lord Shōun-in's palace duty, successfully completed go-jōguchi duty
1. Same 5th year, year of the Snake (1785), 10th month, 23rd day: Promoted to formal go-tomban rank with increase of 4 hyō
1. Same 6th year, year of the Horse (1786), 7th month, 1st day: Appointed to Lord Shōun-in's go-makanai-kata go-ryōri-kata
1. Same 7th year, year of the Goat (1787), 6th month, 28th day: Relieved of Lord Shōun-in's go-makanai-kata go-ryōri-kata, appointed to go-jiban
1. Same 8th year, year of the Monkey (1788), 1st month, 19th day: Go-zaisho katte
During the reign of Lord Raiin
1. Kansei 4, year of the Rat (1792), intercalary 2nd month, 8th day: Transferred to Edo as Lord Shōun-in's go-jōguchi-ban
1. Same year, 3rd month, 16th day: Concurrent appointment as Lord Shōun-in's go-ryōri-kata go-jōguchi-ban
1. Same 11th year, year of the Goat (1799), 1st month, 15th day: Stipend increase of 2 hyō
1. Bunka 2, year of the Ox (1805), 10th month, 20th day: As requested, relieved of duties due to old age and illness, with work assignments to be determined later
1. Same year, 12th month, 23rd day: As requested, permitted to retire, family headship transferred to son Iemon