翻刻
竹松一左衛門
本隆院様御代
一 寛政元酉六月廿日御蔵方下役ゟ坊主勤
高五石六斗二人扶持居り
頼以君御代
一 同十一未十一月廿五日元〆方物書並買物方
一 享和元年酉十一月十五日元〆方物書本勤買
物方是迄之通
一 文化元子十一月廿三日格式御徒士御取立高十八
俵弐人扶持元〆役所勤払方被 仰付
一 同十一戌正月十五日格式御供番被成下勤方居り
一 文政元寅十一月十五日山方林方竹薮樹木方
頭取被 仰付
一 同年十二月十八日病死
勤仕
養子
実吉田太左衛門五男
竹松豊八
現代語訳
竹松一左衛門
本隆院様の御代
一、寛政元年（1789年）6月20日 蔵方下役から坊主勤めとなる
俸禄は米5石6斗と2人扶持
頼以君の御代
一、寛政11年（1799年）11月25日 元締方物書並びに買物方を担当
一、享和元年（1801年）11月15日 元締方物書本勤と買物方を従来通り担当
一、文化元年（1804年）11月23日 格式付きの御徒士に取り立てられ、俸禄は米18俵と2人扶持、元締役所勤務の支払方を仰せ付けられる
一、文化11年（1814年）正月15日 格式付きの御供番を仰せ付けられ、勤務継続
一、文政元年（1818年）11月15日 山方・林方・竹薮樹木方の頭取を仰せ付けられる
一、同年12月18日 病気により死去
勤仕歴
養子
実父は吉田太左衛門、その五男
竹松豊八
英語訳
Takematsu Ichizaemon
During the reign of Lord Honryuin
- Kansei 1 (1789), 6th month, 20th day: Promoted from assistant warehouse clerk to temple attendant duty
Stipend: 5 koku 6 to of rice plus provisions for 2 people
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 11 (1799), 11th month, 25th day: Appointed to chief clerk scribe and purchasing duties
- Kyowa 1 (1801), 11th month, 15th day: Appointed to chief clerk scribe main duty and purchasing duties as before
- Bunka 1 (1804), 11th month, 23rd day: Promoted to ranked foot soldier, stipend of 18 bales of rice plus provisions for 2 people, appointed to payment duties at the chief clerk's office
- Bunka 11 (1814), 1st month, 15th day: Appointed to ranked personal guard duty, continuing service
- Bunsei 1 (1818), 11th month, 15th day: Appointed as head of mountain affairs, forestry, and bamboo grove/tree management
- Same year, 12th month, 18th day: Died of illness
Service Record
Adopted son
Actual fifth son of Yoshida Tazaemon
Takematsu Toyohachi