目八譜. 第１巻 - 翻刻

翻刻

○又観文介譜或ハ貝尽浦ノ錦或ハ渚ノ錦等ノ書中ニ所引ノ歌多
　シト雖品ニ的当セサル哥アリ亦読人不知トイフ哥多シ詩哥連
　俳トモニ後人ノ随意ニ詠タルハ証トナシカタシ右人ノ詠哥読人ノ正ハ
　証トシテ可ナリ
○又総テ相合スル介ハ全ヲ佳トス又珍奇ノ介ハ反斤砕タルニテモ
　後ノ見合ニ蔵ス可シ全体ノモノヲ得テ貴重ス可シ又介尽浦ノ錦
　ニイフ半斤ナル者ハ不用トイヘルハ不然譬ハ草木ノ花ヲ愛シテ其枝根
　ヲ捨ルトイヘト同日ノ論ニシテ実ニ介殻ヲ愛玩スルトハイゝ難シ
○又諸蛤蚌海中ニテ肉移タル殻一分許ノコウ抗孔アリ海虫ノ穿タル冗
　ナリトイフ又一説ニ章魚其肉ヲ食ハントシテ介ノ厚薄ノ差別ナク吸テ
　小孔ヲアケタル也トイフ然ヤイナヤヲ不知此瑕疵アル殻ハ次トス又螺類
　貝類ニハ此小孔ナキモノト雖螺類ニハ一孔アルモノ稀ニ有リ貝類ニハ多ハ
　不見又大ナルモノニハ此穴有ル者ヲ未見
○又総テ相合スル者ハ半斤杯ノ如ヲ身トス平扁ニシテ浅キ方ヲ厴トス
　両斤深浅無キ者ハ少長キ方ヲ右ニシテ上ノ殻ヲ厴トストス圓形ノ者ハ
　屈膝ヲ以テ知ルヘシ牙合ノ者ハ牙ノ凹ノ方ヲ身トス凸ノ方厴也耳
　ノ有者長キ方ノ耳ヲ右ニシテ上ノ殻厴也両耳長短ナキ者ハ屈膝ノ縁
　内ナリ巻込タルヲ身トス鋸歯合ノ者モ同シ又牡蛎ノ属ハ必屈膝ノ所
　ニ三角ノ丘アリ則身也
○又生介ノ肉ヲ去タル者ハ必其殻光澤華美也海中ニテ殻トナリタルハ光
　澤ナシ然レトモ其質其産スル所ニ依る因テ自然ト光宝有ル者アリ又
　殻上ニ皮ノ如ク汐槽付タルアリ小刀ニテ削リ箲ニテ磨洗スベシ又豆

現代語訳

○また『観文介譜』や『貝尽浦の錦』、『渚の錦』等の書中に引用されている歌は多いけれども、品物に的確でない歌がある。また読み人知らずという歌が多い。詩歌・連歌・俳諧ともに後人が随意に詠んだものは証拠とし難い。著名な人の詠んだ歌で読み人が正しいものは証拠として良い。

○また総じて合わさる貝は完全なものを佳とする。また珍奇な貝は片殻や砕けたものでも後の見合わせのために蔵すべきである。全体のものを得て貴重とすべきである。また『介尽浦の錦』で言う「片殻なる者は不用」と言うのは間違いである。譬えば草木の花を愛してその枝根を捨てると言うのと同じ論で、実に介殻を愛玩するとは言い難い。

○また諸々の蛤・蚌で海中で肉が移った殻に一分ほどの小孔がある。海虫が穿ったものだと言う。また一説に章魚がその肉を食おうとして、貝の厚薄の差別なく吸って小孔を開けたのだと言う。然るや否やを知らない。この瑕疵ある殻は次とする。また螺類・貝類にはこの小孔がないものだが、螺類には一孔あるものが稀にある。貝類には多くは見えない。また大きなものにはこの穴がある者を未だ見ない。

○また総じて合わさるものは、片殻の杯のようなものを身とする。平たく扁平で浅い方を蓋とする。両殻に深浅のないものは、やや長い方を右にして上の殻を蓋とする。円形のものは屈膝を以って知るべきである。牙合のものは牙の凹の方を身とする。凸の方が蓋である。耳のあるものは長い方の耳を右にして上の殻が蓋である。両耳に長短のないものは屈膝の縁の内側に巻き込んだものを身とする。鋸歯合のものも同じである。また牡蛎の属は必ず屈膝の所に三角の丘がある。すなわち身である。

○また生きた貝の肉を去ったものは必ずその殻に光沢があって華美である。海中で殻となったものは光沢がない。然しながらその質・その産する所によって、自然と光宝のあるものがある。また殻上に皮のように潮が付着したものがある。小刀で削り、箲で磨き洗うべきである。また豆（以下続く）

英語訳

○Although many poems are quoted in works such as the *Kanmon Kaifu* (Shell Observation Manual), *Kai-zukushi Ura no Nishiki* (Comprehensive Shells: Brocade of the Bay), and *Nagisa no Nishiki* (Brocade of the Shore), some poems do not accurately correspond to the specimens. Many are also attributed to "unknown poets." Poetry, linked verse, and haikai composed at will by later writers cannot serve as reliable evidence. Poems by renowned authors with correctly identified poets may serve as acceptable evidence.

○Generally, for bivalve shells, complete specimens are considered best. However, even rare shells that are single valves or fragments should be preserved for future comparison. Complete specimens should be obtained and treasured. The statement in *Kai-zukushi Ura no Nishiki* that "single valves are useless" is incorrect. This is like saying one loves the flowers of plants but discards the branches and roots - it can hardly be called true appreciation of shells.

○In various clams and mussels, shells from which the flesh has departed in the sea have small holes about one *bu* in size. These are said to be bored by marine worms. Another theory states that octopuses, attempting to eat the flesh, create small holes by suction regardless of shell thickness. Whether this is true or not is unknown. Shells with such defects are considered secondary. While snails and shells generally lack such small holes, snails rarely have single holes. They are not commonly seen in shells, and I have not yet observed such holes in large specimens.

○Generally, for bivalves, the cup-like valve is considered the body. The flat, flattened, and shallow side serves as the lid. For shells with valves of equal depth, place the slightly longer side to the right, with the upper shell serving as the lid. Round forms should be identified by their hinge. For toothed hinges, the concave side of the teeth forms the body, the convex side the lid. For shells with ears, place the ear on the longer side to the right, with the upper shell as the lid. For shells with ears of equal length, the valve with the hinge margin curved inward serves as the body. The same applies to shells with serrated hinges. Oysters invariably have a triangular prominence at the hinge - this is the body.

○Shells from which living flesh has been removed invariably display lustrous and beautiful surfaces. Shells that became empty in the sea lack luster. However, depending on their quality and place of origin, some naturally possess brilliance. Some shells have skin-like salt deposits attached to their surfaces. These should be scraped with a small knife and polished clean with a brush. Also, beans (continues...)