翻刻
【右丁】
有￣テ＿レ爵鳴￣ル＿レ世￣ニ者￣ノ。初-学￣ノ者￣ノ。老-年￣ノ者￣ノ。
老-年在￣リ＿二坐-上￣ニ＿一。病-家請￣フ＿レ治￣ヲ。老-年￣ノ
曰中￣リ＿レ暑￣ニ中￣ル＿レ食￣ニ。用￣テ＿二藿-香正-気-散￣ヲ＿一
可￣シト＿レ安￣カル。爵-医￣カ-曰此￣ノ-人大-虚￣ニシテ常￣ニ服￣ス＿二
益-気六-味￣ヲ＿一。本-艸￣ニ-曰服￣スル＿二 六-味-丸￣ヲ＿一
者￣ノハ忌￣ムト＿二 三-白油-膩実-麺￣ヲ＿一。此￣ノ-傷非￣ス＿二
【左丁】
唯￣タ-麺￣ノミニ＿一麺帯￣テ＿二油-気￣ヲ＿一拒￣ム＿二薬-気￣ヲ＿一。用￣テ＿二益-
元-散￣ヲ＿一除￣キ＿二暑-気￣ヲ＿一。滑-石又引￣ク＿レ油￣ヲ。可￣ト
＿レ得＿二 十-全￣ノ之功￣ヲ＿一。末-坐初-学￣ノ者￣ノ進￣テ-
曰用￣タマフコトヤ＿レ方￣ヲ也尤￣トモ-精￣シ。雖￣トモ＿レ然￣リト事-急￣ナリ。用￣テ＿二
温-剤￣ヲ＿一令￣テ＿二吐-瀉￣セ＿一油-麺共￣ニ-去￣ント。爵-医
掉￣リ＿レ頭￣ヲ縮￣メ＿レ舌￣ヲ慄（オノヽキ）￣テ-曰此￣ノ-人大-虚￣ナリ保-
現代語訳
【右丁】
世に名声を得ている者がいる。初学の者がいる。老年の者がいる。
老年者が座上にいた。病家が治療を請うた。老年者が
言うには「暑気に中（あた）り、食に中（あた）った。藿香正気散を用いれば
安らかになるであろう」と。名医が言うには「この人は大虚で常に
益気六味を服している。本草に言うには『六味丸を服する
者は三白油膩実麺を忌む』とある。この傷は
【左丁】
ただ麺のみではない。麺は油気を帯びて薬気を拒む。益元散を用いて
暑気を除く。滑石はまた油を引く。十全の功を
得ることができる」と。末席の初学者が進み出て
言うには「方を用いることは尤も精しい。しかしながら事は急である。温剤を用いて
吐瀉させ、油麺共に去らせよう」と。名医は
頭を振り舌を縮め震えて言うには「この人は大虚である。保
英語訳
【Right page】
There are those who have gained fame and reputation in the world. There are beginners. There are elderly persons.
An elderly person was sitting in the place of honor. The patient's family requested treatment. The elderly person
said, "He has been affected by summer heat and has food poisoning. Using Agastache Upright Qi Powder
would bring relief." The renowned physician said, "This person has great deficiency and regularly takes
Qi-Boosting Six-Ingredient formula. The Materia Medica states that 'those who take
Six-Ingredient Pills should avoid the three whites, oily and greasy foods, and solid noodles.' This injury is not
【Left page】
merely from noodles alone. Noodles carry oily qi and repel medicinal qi. Using Beneficial
Primordial Powder to eliminate summer heat qi. Talc also draws out oil. One can
obtain the complete efficacy." A junior beginner stepped forward and
said, "The use of prescriptions is indeed most refined. However, the situation is urgent. Using warming agents to
induce vomiting and diarrhea, let both oil and noodles be expelled together." The renowned physician
shook his head, drew in his tongue, and trembled, saying, "This person has great deficiency. Protect-