天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 110

ページ: 110

翻刻

一高七拾六石九斗九升九合  《場所:大栃山村》 一高八拾八石四斗三升壱合  《場所:大賀村》 一高六拾壱石八斗六升六合  《場所:東俣村》 一高六拾六石壱斗六升四合  《場所:上柿野村》             《割書:《場所:上柿野村》枝郷》 一高三拾三石三斗九升七合  《場所:下柿野村》 一高百弐拾三石五斗三升八合 《場所:顕聖寺村》 一高百七拾弐石五斗壱升壱合 《場所:横川村》 一高四拾石         《場所:六日町村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには顕聖寺村は2か所あり、この2か所の高の合計124.553はここの顕聖寺村の高に近い】

現代語訳

一、高七十六石九斗九升九合         大栃山村 一、高八十八石四斗三升一合         大賀村 一、高六十一石八斗六升六合         東俣村 一、高六十六石一斗六升四合         上柿野村                         上柿野村枝郷 一、高三十三石三斗九升七合         下柿野村 一、高百二十三石五斗三升八合        顕聖寺村 一、高百七十二石五斗一升一合        横川村 一、高四十石                六日町村

英語訳

1. Assessed yield: 76 koku, 9 to, 9 sho, 9 go - Ōtochiyama Village 1. Assessed yield: 88 koku, 4 to, 3 sho, 1 go - Ōga Village 1. Assessed yield: 61 koku, 8 to, 6 sho, 6 go - Higashimata Village 1. Assessed yield: 66 koku, 1 to, 6 sho, 4 go - Kami-Kakino Village                          Branch village of Kami-Kakino Village 1. Assessed yield: 33 koku, 3 to, 9 sho, 7 go - Shimo-Kakino Village 1. Assessed yield: 123 koku, 5 to, 3 sho, 8 go - Kenshōji Village 1. Assessed yield: 172 koku, 5 to, 1 sho, 1 go - Yokokawa Village 1. Assessed yield: 40 koku - Muikamachi Village