翻刻
一高百八拾八石八斗四升三合 《場所：大潟新田村》
一高六拾石壱升四合 《場所：上泉新田村》
一高弐百石九斗九升九合 《場所：和泉新田》
一高八拾五石壱斗三升五合 《場所：西湊新田村》
一高百弐拾六石七斗四升三合 《場所：福田新田》
一高百五石五斗四升九合 《場所：姥谷内新田村》
一高七拾四石七斗七升三合 《場所：田中新田》
一高弐百七石四斗弐升九合 《場所：中村新田村》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには福田新田は３か所ある。このうち市町村コード15543の１か所の高がここの福田新田の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには田中新田は２か所ある。このうち市町村コード15543の１か所の高がここの田中新田の高に一致する】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中村新田村は２か所ある。このうち市町村コード15543の１か所の高がここの中村新田村の高に一致する】
現代語訳
一、高百八十八石八斗四升三合 大潟新田村
一、高六十石一升四合 上泉新田村
一、高二百石九斗九升九合 和泉新田
一、高八十五石一斗三升五合 西湊新田村
一、高百二十六石七斗四升三合 福田新田
一、高百五石五斗四升九合 姥谷内新田村
一、高七十四石七斗七升三合 田中新田
一、高二百七石四斗二升九合 中村新田村
英語訳
1. Assessed yield: 188 koku, 8 to, 4 sho, 3 go - Ogata Shinden Village
1. Assessed yield: 60 koku, 1 sho, 4 go - Kamiizumi Shinden Village
1. Assessed yield: 200 koku, 9 to, 9 sho, 9 go - Izumi Shinden
1. Assessed yield: 85 koku, 1 to, 3 sho, 5 go - Nishi-minato Shinden Village
1. Assessed yield: 126 koku, 7 to, 4 sho, 3 go - Fukuda Shinden
1. Assessed yield: 105 koku, 5 to, 4 sho, 9 go - Ubagayachi Shinden Village
1. Assessed yield: 74 koku, 7 to, 7 sho, 3 go - Tanaka Shinden
1. Assessed yield: 207 koku, 4 to, 2 sho, 9 go - Nakamura Shinden Village