天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

一高弐拾八石五合      《場所:北小池村》 一高四拾八石四斗五升七合  《場所:下綱子村》 一高八拾三石五斗三升四合  《場所:中桑取村》 一高五拾九石八斗壱升三合  《場所:三伝村》 一高弐拾七石弐斗壱升六合  《場所:花立村》 一高六拾四石五斗六升弐合  《場所:戸野村》 一高百五拾三石五斗七升弐合 《場所:長浜村》             《割書:古者》《割書:《場所:虫生村》|《場所:岩戸村》》《割書:弐ヶ村》 一高三拾壱石四斗七升六合  《場所:《割書:虫生|岩戸》村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには下綱子村は2か所ありこの2か所の高を合計するとここの下綱子村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには中桑取村と中桑取新田がありこの2か所の高を合計するとここの中桑取村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには三伝村は2か所ありこの2か所の高を合計するとここの三伝村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには花立村は3か所ありこの3か所の高を合計するとここの花立村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには戸野村は3か所ある。このうち高田藩領分と南葉社除地の2か所と鍛冶免分の高を合計するとここの戸野村の高に近い。角川地名大辞典の戸野村の項に「村高は,「正保国絵図」72石余,「天和高帳」45石余・梶免村17石余,「天保郷帳」64石余。なお,「旧高旧領」では,戸野村47石余のほかに鍛冶免分17石余が書き上げられている。」とある】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには長浜村は3か所ありこの3か所の高を合計するとここの長浜村の高にぴったり一致する】

現代語訳

一、高二十八石五合         北小池村 一、高四十八石四斗五升七合     下綱子村 一、高八十三石五斗三升四合     中桑取村 一、高五十九石八斗一升三合     三伝村 一、高二十七石二斗一升六合     花立村 一、高六十四石五斗六升二合     戸野村 一、高百五十三石五斗七升二合    長浜村                   古くは虫生村・岩戸村の二ヶ村 一、高三十一石四斗七升六合     虫生・岩戸村

英語訳

1. Assessed yield: 28 koku, 5 go - Kitakoike Village 1. Assessed yield: 48 koku, 4 to, 5 sho, 7 go - Shimotsunako Village 1. Assessed yield: 83 koku, 5 to, 3 sho, 4 go - Nakakuwatori Village 1. Assessed yield: 59 koku, 8 to, 1 sho, 3 go - Sanden Village 1. Assessed yield: 27 koku, 2 to, 1 sho, 6 go - Hanatate Village 1. Assessed yield: 64 koku, 5 to, 6 sho, 2 go - Tono Village 1. Assessed yield: 153 koku, 5 to, 7 sho, 2 go - Nagahama Village                    Formerly two villages: Mushioi and Iwato 1. Assessed yield: 31 koku, 4 to, 7 sho, 6 go - Mushioi-Iwato Village