天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 51

ページ: 51

翻刻

一高弐拾八石三斗四升弐合   《場所:土路村》 一高弐百三拾三石八斗弐升八合 《場所:長沢村》 一高六拾六石四斗七升四合   《場所:上平丸村》 一高百三拾六石六斗壱升弐合  《場所:下平丸村》 一高三百五拾六石六斗壱升   《場所:大鹿村》              《割書:《場所:大鹿村》枝郷》 一高九拾九石四斗七升七合   《場所:大鹿新田》 一高五拾石六斗四升五合    《場所:長沢原村》 一高百四拾九石七斗七升    《場所:猿橋村》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには大鹿村は2か所ある。この2か所の高の合計はここの大鹿村の高に等しい】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには長沢原村は2か所ある。この2か所の高の合計はここの長沢原村の高に等しい】

現代語訳

一、高二十八石三斗四升二合   土路村 一、高二百三十三石八斗二升八合 長沢村 一、高六十六石四斗七升四合   上平丸村 一、高百三十六石六斗一升二合  下平丸村 一、高三百五十六石六斗一升   大鹿村              (大鹿村枝郷) 一、高九十九石四斗七升七合   大鹿新田 一、高五十石六斗四升五合    長沢原村 一、高百四十九石七斗七升    猿橋村

英語訳

1. Assessed yield: 28 koku, 3 to, 4 sho, 2 go - Doro Village 1. Assessed yield: 233 koku, 8 to, 2 sho, 8 go - Nagasawa Village 1. Assessed yield: 66 koku, 4 to, 7 sho, 4 go - Kamihiramaru Village 1. Assessed yield: 136 koku, 6 to, 1 sho, 2 go - Shimohiramaru Village 1. Assessed yield: 356 koku, 6 to, 1 sho - Oshika Village              (Branch village of Oshika Village) 1. Assessed yield: 99 koku, 4 to, 7 sho, 7 go - Oshika Shinden 1. Assessed yield: 50 koku, 6 to, 4 sho, 5 go - Nagasawahara Village 1. Assessed yield: 149 koku, 7 to, 7 sho - Sarubashi Village