越後国郷帳　上 - 翻刻

翻刻

一高九拾七石壱斗壱升壱合　　　《場所：関川村》
一高八拾壱石五斗四升壱合　　　《場所：上原村》
　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：上原村》枝郷》
一高三拾九石六斗六升五合　　　《場所：毛祝坂新田》
一高百三拾壱石八斗三升四合　　《場所：田口新田》
一高九拾壱石壱斗五合　　　　　《場所：桶海村》
　　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：桶海村》枝郷》
一高拾五石弐斗六升六合　　　　《場所：兼俣新田》
一高五百三拾六石四斗三升四合　《場所：樽本村》
一高八拾壱石八斗四升　　　　　《場所：大谷村》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースには上原村はないが上原分がありその高がここの上原村の高に等しい】

現代語訳

一、高九十七石一斗一升一合　　　関川村
一、高八十一石五斗四升一合　　　上原村
　　　　　　　　　　　　　（上原村枝郷）
一、高三十九石六斗六升五合　　　毛祝坂新田
一、高百三十一石八斗三升四合　　田口新田
一、高九十一石一斗五合　　　　　桶海村
　　　　　　　　　　　　　（桶海村枝郷）
一、高十五石二斗六升六合　　　　兼俣新田
一、高五百三十六石四斗三升四合　樽本村
一、高八十一石八斗四升　　　　　大谷村

英語訳

1. Assessed yield: 97 koku, 1 to, 1 sho, 1 go - Sekikawa Village
1. Assessed yield: 81 koku, 5 to, 4 sho, 1 go - Uehara Village
　　　　　　　　　　　　　(Branch village of Uehara Village)
1. Assessed yield: 39 koku, 6 to, 6 sho, 5 go - Keiwaisaka Shinden
1. Assessed yield: 131 koku, 8 to, 3 sho, 4 go - Taguchi Shinden
1. Assessed yield: 91 koku, 1 to, 5 go - Okeumi Village
　　　　　　　　　　　　　(Branch village of Okeumi Village)
1. Assessed yield: 15 koku, 2 to, 6 sho, 6 go - Kanemata Shinden
1. Assessed yield: 536 koku, 4 to, 3 sho, 4 go - Tarumoto Village
1. Assessed yield: 81 koku, 8 to, 4 sho - Otani Village