天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

越後国郷帳 上 - 翻刻

越後国郷帳 上 - ページ 58

ページ: 58

翻刻

一高三百七拾石弐斗弐升   《場所:沢田村》 一高弐拾九石七斗壱升七合  《場所:田入山新田》 一高弐百九拾六石六升八合  《場所:田屋村》 一高百三拾七石七斗弐升四合 《場所:四ツ屋村》             《割書:《場所:四ツ屋村》枝郷》 一高三石五斗四升弐合    《場所:名川新田》             《割書:《場所:四ツ屋村》枝郷》 一高八拾四石八斗九升弐合  《場所:達野新田》             《割書:《場所:四ツ屋村》枝郷》 一高拾弐石六斗四升四合   《場所:大嶺新田》             《割書:《場所:四ツ屋村》枝郷》 一高弐拾六石八斗壱升六合  《場所:玄藤寺新田》 【歴博の旧高旧領取調帳データベースの沢田村の高は366.673である】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには田屋村は6か所ある。このうち市町村コード15548の高田藩預所の1か所の高がここの田屋村の高に一致する】 【歴博の旧高旧領取調帳データベースには四ツ屋村は6か所ある。しかしここの高に一致する四ツ屋村はない。また四屋村も4か所あるがやはり高が一致する四屋村はない。角川地名大辞典の板倉町の四ツ屋村の項に「高田平野南部,関川支流別所川左岸はじめ高田藩領,天和元年からは幕府領村高は,「正保国絵図」43石余,「天和高帳」128石余,「天保郷帳」137石余」とある。これから判断すると旧高旧領取調帳データベースの市町村コード15222の四ツ屋村の可能性が高い】

現代語訳

一、高三百七十石二斗二升   沢田村 一、高二十九石七斗一升七合  田入山新田 一、高二百九十六石六升八合  田屋村 一、高百三十七石七斗二升四合 四ツ屋村             (四ツ屋村の枝郷) 一、高三石五斗四升二合    名川新田             (四ツ屋村の枝郷) 一、高八十四石八斗九升二合  達野新田             (四ツ屋村の枝郷) 一、高十二石六斗四升四合   大嶺新田             (四ツ屋村の枝郷) 一、高二十六石八斗一升六合  玄藤寺新田

英語訳

1. Assessed yield: 370 koku, 2 to, 2 sho - Sawada Village 1. Assessed yield: 29 koku, 7 to, 1 sho, 7 go - Tairusan Shinden 1. Assessed yield: 296 koku, 6 sho, 8 go - Taya Village 1. Assessed yield: 137 koku, 7 to, 2 sho, 4 go - Yotsuya Village             (Branch village of Yotsuya Village) 1. Assessed yield: 3 koku, 5 to, 4 sho, 2 go - Nagawa Shinden             (Branch village of Yotsuya Village) 1. Assessed yield: 84 koku, 8 to, 9 sho, 2 go - Tatsuno Shinden             (Branch village of Yotsuya Village) 1. Assessed yield: 12 koku, 6 to, 4 sho, 4 go - Omine Shinden             (Branch village of Yotsuya Village) 1. Assessed yield: 26 koku, 8 to, 1 sho, 6 go - Gentoji Shinden