越後国郷帳　上 - 翻刻

翻刻

一高百三拾四石八斗四升九合　《場所：本高津村》
　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：本高津村》枝郷》
一高七拾五石六斗三升七合　　《場所：東高津村》
　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：本高津村》枝郷》
一高百三拾壱石八斗八升四合　《場所：西高津村》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者《場所：上留川村》》
一高弐百六拾四石八斗弐合　　《場所：上富川村》
　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：上富川村》枝郷》
一高七拾四石四斗四升九合　　《場所：薮野村》
　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：上富川村》枝郷》
一高拾九石八斗七升弐合　　　《場所：熊留新田》
　　　　　　　　　　　　《割書：古者《場所：下留川村》》
一高弐百八拾壱石九升壱合　　《場所：下富川村》
　　　　　　　　　　　　《割書：《場所：下富川村》枝郷》
一高五石九斗六升三合　　　　《場所：中野新田》
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは本高津村は２か所ありこの２か所の高の合計は１３４．８８９でここの本高津村の高に近い】
【歴博の旧高旧領取調帳データベースでは薮野村は藪野村である】

現代語訳

一、高百三十四石八斗四升九合　本高津村
　　　　　　　　　　　　　　　（本高津村の枝郷）
一、高七十五石六斗三升七合　　東高津村
　　　　　　　　　　　　　　　（本高津村の枝郷）
一、高百三十一石八斗八升四合　西高津村
　　　　　　　　　　　　　　　（古くは上留川村）
一、高二百六十四石八斗二合　　上富川村
　　　　　　　　　　　　　　　（上富川村の枝郷）
一、高七十四石四斗四升九合　　薮野村
　　　　　　　　　　　　　　　（上富川村の枝郷）
一、高十九石八斗七升二合　　　熊留新田
　　　　　　　　　　　　　　　（古くは下留川村）
一、高二百八十一石九升一合　　下富川村
　　　　　　　　　　　　　　　（下富川村の枝郷）
一、高五石九斗六升三合　　　　中野新田

英語訳

1. Assessed yield: 134 koku, 8 to, 4 sho, 9 go - Hon-Takatsu Village
(Branch village of Hon-Takatsu Village)
1. Assessed yield: 75 koku, 6 to, 3 sho, 7 go - Higashi-Takatsu Village
(Branch village of Hon-Takatsu Village)
1. Assessed yield: 131 koku, 8 to, 8 sho, 4 go - Nishi-Takatsu Village
(Formerly Kami-Tomegawa Village)
1. Assessed yield: 264 koku, 8 to, 2 go - Kami-Tomikawa Village
(Branch village of Kami-Tomikawa Village)
1. Assessed yield: 74 koku, 4 to, 4 sho, 9 go - Yabuno Village
(Branch village of Kami-Tomikawa Village)
1. Assessed yield: 19 koku, 8 to, 7 sho, 2 go - Kumadomari Shinden
(Formerly Shimo-Tomegawa Village)
1. Assessed yield: 281 koku, 9 sho, 1 go - Shimo-Tomikawa Village
(Branch village of Shimo-Tomikawa Village)
1. Assessed yield: 5 koku, 9 to, 6 sho, 3 go - Nakano Shinden