翻刻
一享保十六《割書：亥｜》年三月親願之通
代番被 仰付候事
一同十七《割書：子｜》年六月跡式御知行百
五拾石被 下置与力￣ニ被 召出候
事
一同十八《割書：丑｜》年四月大和町出火之節
宜相働候段被 仰出候事
一元文元《割書：辰｜》年二月半兵衛町横丁
出火之節早速 朔（翔）着相働候段
被 仰出候事
一寛延二《割書：巳｜》年十二月百性【ママ】共強訴
之節精出相勤候段被 仰出候
事
一同四《割書：未｜》年七月十二日四拾六歳￣ニ《割書：而｜》病
死法名喚誉西岸居士葬所同上
女 佐藤浅右衛門重賢妻
母同上
現代語訳
一、享保十六年（亥年）三月、親の願いの通り代番を仰せ付けられた事
一、同十七年（子年）六月、跡式の御知行百五十石を下し置かれ、与力に召し出された事
一、同十八年（丑年）四月、大和町出火の節、よく働いた段を仰せ出された事
一、元文元年（辰年）二月、半兵衛町横丁出火の節、早速駆け付けて働いた段を仰せ出された事
一、寛延二年（巳年）十二月、百姓共強訴の節、精を出して相勤めた段を仰せ出された事
一、同四年（未年）七月十二日、四十六歳にて病死。法名は喚誉西岸居士、葬所は同上
女 佐藤浅右衛門重賢の妻
母は同上
英語訳
1. In the 3rd month of Kyōhō 16 (Year of the Boar), he was appointed to daiban duty as requested by his parent.
1. In the 6th month of the same 17th year (Year of the Rat), he was granted a hereditary stipend of 150 koku and summoned to serve as a yoriki.
1. In the 4th month of the same 18th year (Year of the Ox), during a fire in Yamato-machi, he was commended for working well.
1. In the 2nd month of Genbun 1 (Year of the Dragon), during a fire in Hanbei-machi Yokochō, he was commended for rushing to the scene promptly and working effectively.
1. In the 12th month of Kan'en 2 (Year of the Snake), during a peasant uprising, he was commended for his diligent service.
1. On the 12th day of the 7th month of the same 4th year (Year of the Sheep), he died of illness at age 46. His posthumous Buddhist name was Kan'yo Saigan Koji, buried in the same place [as above].
Daughter Wife of Satō Asaemon Shigeyoshi
Mother [same as above]