翻刻
女 樋口勘三郎光貫妻
母同上
享保廿《割書：卯｜》年六月廿九日善波弥
兵衛妹原佐五右衛門妻￣ニ縁組被任
願候趣官記￣ニ相見候処相方￣ニ伝無
之由且黒河内長蔵系￣ニ善波
弥太夫貞次女権八郎中清妻
離別と在之又佐藤樋口両士妻
共￣ニ再嫁と日記￣ニ在之候得者
黒河内氏離別之女佐藤氏￣ヘ
嫁候哉又ハ原氏不縁之女樋口
氏￣ヘ嫁候哉其証不詳候事
男
母同上
弥太夫明致 《割書：初八弥｜》
現代語訳
女 樋口勘三郎光貫の妻
母は同上
享保二十年（卯年）六月二十九日、善波弥兵衛の妹で原佐五右衛門の妻に縁組を任せられることを願った趣が官記に見えるところ、相方に伝承がないとのこと。かつ黒河内長蔵の系譜に「善波弥太夫貞次女、権八郎中清の妻、離別」とあり、また佐藤・樋口両士の妻ともに再嫁と日記にあるので、黒河内氏から離別した女性が佐藤氏へ嫁いだのか、あるいは原氏と不縁となった女性が樋口氏へ嫁いだのか、その証拠が不詳である事
男
母は同上
弥太夫明致 初名は弥八
英語訳
Daughter Wife of Higuchi Kanzaburō Mitsutsu
Mother [same as above]
On the 29th day of the 6th month of Kyōhō 20 (Year of the Rabbit), a request was made to arrange a marriage between Zenba Yahei's younger sister and Hara Sagoemon's wife, as recorded in the official records. However, there is no record of this on either side. Moreover, in Kurokawachi Chōzō's genealogy it states "Zenba Yatadayū Sadatsugu's daughter, wife of Gonhachirō Nakakiyo, divorced," and also the diary records that both the wives of the Satō and Higuchi retainers remarried. Therefore, it is unclear whether the woman divorced from the Kurokawachi family married into the Satō family, or whether the woman who broke off relations with the Hara family married into the Higuchi family - the evidence is inconclusive.
Son
Mother [same as above]
Yatadayū Akimune First name was Yahachi