翻刻
五拾石被下置御家老附与力￣ニ
被 召出候事
一同八《割書：申｜》年十一月弥兵衛と改名
仕度旨被 任願候事
一同月養父弥太夫実子弥吉今
程丈夫￣ニ相成候間嫡子￣ニ仕度旨被
任願候事
一寛政四《割書：子｜》年四月十六日四拾五歳
《割書：ニ而｜》病死法名源誉道信居士葬所
同上
八弥
母坂井氏女
女
母同上
弥吉 兄弥兵衛明貞養子
母同上
現代語訳
百五十石を下し置かれ、御家老附与力として
召し出され候事
一、同八年（申年）十一月、弥兵衛と改名
仕りたき旨、願いを任せられ候事
一、同月、養父弥太夫の実子弥吉、今
程丈夫になり候間、嫡子に仕りたき旨、
願いを任せられ候事
一、寛政四年（子年）四月十六日、四十五歳
にて病死、法名源誉道信居士、葬所
同上
八弥
母は坂井氏の女
女
母は同上
弥吉 兄弥兵衛明貞の養子
母は同上
英語訳
Given a stipend of one hundred fifty koku and summoned to serve as an attendant to the senior councilor
一、In the same 8th year (Year of the Monkey), 11th month, changed name to Yahei,
his request was granted
一、In the same month, as the養father Yatadayū's natural son Yakichi had
grown to be sturdy, his request to make him heir was granted
一、On the 16th day of the 4th month of Kansei 4 (Year of the Rat), died of illness at age 45,
posthumous Buddhist name Gen'yo Dōshin Koji, burial site
same as above
Hachiya
Mother: daughter of the Sakai family
Daughter
Mother: same as above
Yakichi adopted son of elder brother Yahei Akisada
Mother: same as above