翻刻
一同年十一月御勘定所見習被 仰付候
但右￣ニ付袴代金壱両被下置候事
一元文三《割書：午｜》年十二月御勘定所定御雇
被 仰付為費料金弐両ツヽ被下置候事
一同五《割書：申｜》年十一月並之御擬作八石弐人扶
持被下置御勘定所小役人被 召出候事
一延享四《割書：卯｜》年十二月御役料弐石被下置候事
一宝暦六《割書：子｜》年八月
愿彰院様御物成御用宜取計候由￣ニ付
定例之被下金弐分被下置候事
一同七《割書：丑｜》年正月
愿彰院様御物成宜取計候￣ニ付為御褒
美金三分被下置候事
一同年八月
愿彰彰院様御物成宜取計候由￣ニ付定例之
被下金弐分被下置候事
一同十二《割書：午｜》年四月只今迄之御役料弐石御
加増御直被下置候事
一同年十一月御兵器役人仮役被 仰付候事
一同年十二月病気￣ニ付願之通右仮役御免被成
現代語訳
一、同年十一月、御勘定所見習いを仰せ付けられた
ただし右につき袴代金一両を下し置かれたこと
一、元文三年（午年）十二月、御勘定所定御雇いを仰せ付けられ、費料として金二両ずつを下し置かれたこと
一、同五年（申年）十一月、並の御擬作八石二人扶持を下し置かれ、御勘定所小役人に召し出されたこと
一、延享四年（卯年）十二月、御役料二石を下し置かれたこと
一、宝暦六年（子年）八月
容彰院様の御物成御用を宜しく取り計らった由につき、定例の下賜金二分を下し置かれたこと
一、同七年（丑年）正月
容彰院様の御物成を宜しく取り計らったにつき、御褒美として金三分を下し置かれたこと
一、同年八月
容彰院様の御物成を宜しく取り計らった由につき、定例の下賜金二分を下し置かれたこと
一、同十二年（午年）四月、只今までの御役料二石を御加増として御直しに下し置かれたこと
一、同年十一月、御兵器役人仮役を仰せ付けられたこと
一、同年十二月、病気につき願いの通り右仮役を御免になった
英語訳
1. Same year, 11th month: Appointed as trainee at the accounting office
However, for this appointment, one ryō in gold was granted for hakama expenses
1. Genbun 3 (year of the horse), 12th month: Appointed as regular employee at the accounting office, and granted two ryō in gold each time as expense allowance
1. Genbun 5 (year of the monkey), 11th month: Granted eight koku in regular stipend and support for two people, and summoned as minor official at the accounting office
1. Enkyō 4 (year of the rabbit), 12th month: Granted two koku as official salary
1. Hōreki 6 (year of the rat), 8th month:
For properly handling Lord Yōshō-in's rice tax affairs, granted the regular reward of two bu in gold
1. Hōreki 7 (year of the ox), 1st month:
For properly managing Lord Yōshō-in's rice tax, granted three bu in gold as commendation
1. Same year, 8th month:
For properly handling Lord Yōshō-in's rice tax affairs, granted the regular reward of two bu in gold
1. Hōreki 12 (year of the horse), 4th month: His current official salary of two koku was increased and adjusted
1. Same year, 11th month: Appointed as temporary military equipment official
1. Same year, 12th month: Due to illness, as requested, relieved of the temporary position