翻刻
候事
一同十三《割書：未｜》年四月ゟ翌申四月迄 御城小
渡任役相勤候￣ニ付金三分被下置候事
一明和元《割書：申｜》年《割書：月｜不詳》小役御納戸仮役被 仰付
翌酉二月迄相勤候事
一同二《割書：酉｜》年二月山形勤番被 仰付候事
一同三《割書：戌｜》年正月亡父御擬作之内三石被下置候事
一同年七月山形勤番中無滞出精相勤候
段御称美被成下候事
一同四《割書：亥｜》年十一月独礼被 仰付席御勘定
所小役人小泉直四郎次〆方金銭請払雑用
蔵役人高橋磯右衛門上￣ニ被成下候事
一同五《割書：子｜》年二月御勘定改役仮役被 仰付候事
一同七《割書：寅｜》十二月御勘定改役被 仰付候事
一安永六《割書：酉｜》年十二月出精宜相勤候￣ニ付御役料
三石被下置候事
一同八《割書：亥｜》年八月高田組御代官仮役被 仰付候事
一同月町分御代官被 仰付御役料三石只 今（今）
迄之通被下置席山本半内次御用人所
吟味役永瀬庄右衛門上￣ニ被成下候事
現代語訳
候事
一、同十三年（未年）四月より翌申四月まで、御城小渡任役を相勤めたにつき、金三分を下し置かれたこと
一、明和元年（申年）（月は不詳）小役御納戸仮役を仰せ付けられ、翌酉二月まで相勤めたこと
一、同二年（酉年）二月、山形勤番を仰せ付けられたこと
一、同三年（戌年）正月、亡父の御擬作のうち三石を下し置かれたこと
一、同年七月、山形勤番中滞りなく出精して相勤めた段、御称美を成し下されたこと
一、同四年（亥年）十一月、独礼を仰せ付けられ、席は御勘定所小役人小泉直四郎次、〆方金銭請払雑用蔵役人高橋磯右衛門の上に成し下されたこと
一、同五年（子年）二月、御勘定改役仮役を仰せ付けられたこと
一、同七年（寅年）十二月、御勘定改役を仰せ付けられたこと
一、安永六年（酉年）十二月、出精宜しく相勤めたにつき、御役料三石を下し置かれたこと
一、同八年（亥年）八月、高田組御代官仮役を仰せ付けられたこと
一、同月、町分御代官を仰せ付けられ、御役料三石は只今まで通り下し置かれ、席は山本半内次、御用人所吟味役永瀬庄右衛門の上に成し下されたこと
英語訳
matters
1. Hōreki 13 (year of the sheep), from 4th month until the following year of the monkey 4th month: For serving as castle minor ferry duty official, granted three bu in gold
1. Meiwa 1 (year of the monkey) (month unclear): Appointed as temporary minor official of the treasury, served until the following year of the rooster 2nd month
1. Meiwa 2 (year of the rooster), 2nd month: Appointed to Yamagata garrison duty
1. Meiwa 3 (year of the dog), 1st month: Granted three koku from his late father's stipend allocation
1. Same year, 7th month: For diligently serving without delay during Yamagata garrison duty, received official commendation
1. Meiwa 4 (year of the boar), 11th month: Granted independent audience privilege (dokurei), with seating rank above accounting office minor official Koizumi Naoshirō and above treasury official for account settlement, money receipt/payment, and miscellaneous duties Takahashi Isoemon
1. Meiwa 5 (year of the rat), 2nd month: Appointed as temporary accounting inspector
1. Meiwa 7 (year of the tiger), 12th month: Appointed as accounting inspector
1. An'ei 6 (year of the rooster), 12th month: For diligent and excellent service, granted official salary of three koku
1. An'ei 8 (year of the boar), 8th month: Appointed as temporary magistrate of Takada district
1. Same month: Appointed as town magistrate, with official salary of three koku continuing as before, and seating rank above Yamamoto Han'uchi and above administrative investigator Nagase Shōemon of the chamberlain's office