翻刻
小出村
一 銭弐百文 弥五右衛門㊞
非持村
一 同弐百文 与右衛門㊞
北大出村
一 同弐百文 清右衛門㊞
平出村
一 同弐百文 与一右衛門㊞
本洗馬村
一 同三百文 木平太㊞
〆銭九ｋ貫五百文
一 銭五百文 伊藤与三郎㊞
右者髪結共冥加銭取上致
世話候ニ付御酒代被下御払方分
受取相渡候
現代語訳
小出村
一 銭二百文 弥五右衛門㊞
非持村
一 同二百文 与右衛門㊞
北大出村
一 同二百文 清右衛門㊞
平出村
一 同二百文 与一右衛門㊞
本洗馬村
一 同三百文 木平太㊞
〆銭九千五百文
一 銭五百文 伊藤与三郎㊞
右の者は髪結共の冥加銭取り上げを世話したことにつき、御酒代を下され、御払方分を受け取り相渡し候
英語訳
Koide Village
One item: 200 mon in coins - Yagouemon ㊞
Himochi Village
One item: Same, 200 mon - Youemon ㊞
Kitaoide Village
One item: Same, 200 mon - Seiuemon ㊞
Hirade Village
One item: Same, 200 mon - Yoichiuemon ㊞
Honbasama Village
One item: Same, 300 mon - Kiheta ㊞
Total: 9,500 mon in coins
One item: 500 mon in coins - Ito Yosaburo ㊞
The aforementioned person took care of collecting myogasen (gratitude money) from hairdressers, and for this service, sake money was granted. The disbursement portion has been received and delivered.