翻刻
明治二己巳年
札目付共御■酒代被下調印帳
十一月 開産役所
的場村
一 銭弐百文 矢沢庄左衛門
四日市場村
一 同弐百文 瀬左衛門
御堂垣外村
一 同弐百文 孫 七
下山田村
一 同弐百文 治右衛門
非持村
一 同弐百文 忠 八
溝口村
一 同弐百文 甚兵衛
杉嶋村
一 同弐百文 政右衛門
山室村
一 同弐百文 彦三郎
一 同弐百文 池上勘蔵 「（貼紙）伊藤与三郎」
下矢町
一 同弐百文 甚右衛門
銭持村
一 同弐百文 郡 治
御舞瀬村
一 同弐百文 福沢又右衛門
現代語訳
明治二年己巳年
札目付たちへの御酒代下付調印帳
十一月 開産役所
的場村
一 銭二百文 矢沢庄左衛門
四日市場村
一 同二百文 瀬左衛門
御堂垣外村
一 同二百文 孫七
下山田村
一 同二百文 治右衛門
非持村
一 同二百文 忠八
溝口村
一 同二百文 甚兵衛
杉嶋村
一 同二百文 政右衛門
山室村
一 同二百文 彦三郎
一 同二百文 池上勘蔵 （貼紙）伊藤与三郎
下矢町
一 同二百文 甚右衛門
銭持村
一 同二百文 郡治
御舞瀬村
一 同二百文 福沢又右衛門
英語訳
Meiji 2nd Year, Year of the Earth Snake (1869)
Record Book for Sake Money Disbursement to Village Inspectors
November - Kaisan Office (Industrial Development Office)
Matoba Village
One - 200 mon coins - Yazawa Shōzaemon
Yokkaichiba Village
One - Same 200 mon - Sezaemon
Midō Kaigai Village
One - Same 200 mon - Magoshichi
Shimoyamada Village
One - Same 200 mon - Jiuemon
Himochi Village
One - Same 200 mon - Chūhachi
Mizoguchi Village
One - Same 200 mon - Jinbei
Sugishima Village
One - Same 200 mon - Masaemon
Yamamuro Village
One - Same 200 mon - Hikosaburō
One - Same 200 mon - Ikegami Kanzō (Pasted paper note: Itō Yosaburō)
Shimoya Town
One - Same 200 mon - Jinuemon
Zenigami Village
One - Same 200 mon - Gunji
Omaise Village
One - Same 200 mon - Fukuzawa Mataemon