翻刻
予（よ）が事を
いろ〳〵言（い）ふは
まけおし美（み）
百分一（ひやくぶいち）でも
まねをしてみや
右（みぎ）必（かならず）自慢（じまん）にては無御座（ござなく）候／我心（わがこゝろ）の乱（みだ）れざるやう張（はり）を付（つけ）おゐて
□□気も□立（たて）候はゞ御／互（たがひ）に宜敷（よろしき）かと愚案（ぐあん）の浅（あさ）き所より証（しる）す而巳（のみ）
現代語訳
私のことを
あれこれ言うのは
負け惜しみ
百分の一でも
真似をしてみなさい
右は必ず自慢ではございません。我が心の乱れないよう張りを付けておいて、気持ちも立てば、お互いによろしいかと愚案の浅いところより記すのみです。
英語訳
Those who say
various things about me
are just being sore losers
Try to imitate even
one percent of what I do
The above is certainly not boasting. I write this from my shallow thinking, believing that if I maintain my resolve so my heart does not waver, and if spirits are lifted, it would be good for all of us.