翻刻
【右頁上段】
○桑（くわ）は一切（いつさい）の風気（ふうき）
を治（ち）し中（うち）を調（とゝの）へ
気（き）をくだし痰（たん）を
消（せう）し胃（ゐ）をひら
き食（しよく）を下す
《割書：補》棟（あふち）は葉（は）槐（えんじゆ）のごと
く三四月に花さく
薄紫色（うすむらさきいろ）なり俗（ぞく）に
せんだんと云／実（み）を
金棟子（きんれんし）といふ
○五加（うこぎ）は蔬につく
りてくらへは皮膚（ひふ）
の風湿（ふうしつ）をさる五
佳（か）五／花（くは）同
【右頁下段 挿絵】
桑（さう）《割書：くわ》
棟（れん）《割書：あふち》
《割書： せんだん》
五加（ごか）
《割書： うこ｜ ぎ》
【左頁上段】
○枸杞（くこ）は皮膚（ひふ）骨（こつ）
節（せつ）の風（かぜ）をさり熱（ねつ）
毒（どく）をさりかさの腫（はれ）
をさんず
○紫薇（しひ）は花／紅色（べにいろ）
なり七月さく百日（ひやくじつ）
紅（こう）といふ《割書：補》俗（ぞく）にさるす
へりといふ
○樟（くす）は楠（くすのき）に似（に）たり
四／季（き）しぼます夏
細（ほそ）き花さく《割書：補》楠木（なんぼく）も
此（この）類（たぐひ）なり大木と
なる数年（すねん）をへて
其（その）木（き）石（いし）となる
【左頁下段 挿絵】
枸杞（こうき）《割書：くこ》
樟（しやう）《割書： ｜くす》
紫薇（しひ）
現代語訳
【右頁上段】
○桑（くわ）は一切の風邪の症状を治し、体の中を整え、気を下し、痰を消し、胃を開いて食べ物の消化を促す。
○栴檀（せんだん）は葉が槐（えんじゅ）のようで、三〜四月に花が咲く。薄紫色である。俗に「せんだん」と言う。実を金棟子（きんれんし）という。
○五加木（うこぎ）は野菜として作って食べると、皮膚の風湿を除く。五佳、五花とも書く。
【右頁下段 挿絵】
桑（くわ）
栴檀（せんだん）
五加木（うこぎ）
【左頁上段】
○枸杞（くこ）は皮膚や骨・関節の風邪を除き、熱毒を除いて、皮膚病の腫れを散らす。
○紫薇（しび）は花が紅色で七月に咲く。百日紅という。俗に「さるすべり」という。
○樟（くす）は楠木に似ている。四季を通じて枯れず、夏に細かい花が咲く。楠木もこの仲間である。大木となり、数年を経てその木が石となる。
【左頁下段 挿絵】
枸杞（くこ）
樟（くす）
紫薇（さるすべり）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
○Mulberry (kuwa) treats all types of wind ailments, regulates the body's interior, disperses qi downward, eliminates phlegm, opens the stomach, and aids digestion.
○Chinaberry tree (sendan) has leaves like the Japanese pagoda tree and blooms in March-April. The flowers are light purple. It is commonly called "sendan." The fruit is called kinrenshi (golden chinaberry seed).
○Aralia (ukogi) is cultivated as a vegetable, and when eaten, it removes wind-dampness from the skin. It is also written as goka or gokwa.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Mulberry (kuwa)
Chinaberry tree (sendan)
Aralia (ukogi)
【Left Page, Upper Section】
○Goji berry (kuko) removes wind from the skin, bones, and joints, eliminates heat toxins, and disperses swelling from skin diseases.
○Crape myrtle (shibi) has red flowers that bloom in July. It is called hyakunichikō (hundred-day red). It is commonly called "sarusuberi" (monkey-slip tree).
○Camphor tree (kusu) resembles the kusunoki. It does not wither through the four seasons and produces small flowers in summer. Kusunoki belongs to this same family. It becomes a large tree, and after many years, the wood turns to stone.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Goji berry (kuko)
Camphor tree (kusu)
Crape myrtle (shibi)