翻刻
【右頁上段】
白檀（びやくだん）紫（し）檀／赤檀（しやくたん）
黒檀（こくたん）のわかちあり
《割書：補》伽羅（きやら）沈香（ぢんかう）はこの木（き）
朽（くち）てなるなり
○皂莢（さいかし）は葉（は）槐（えんじゆ）に
似（に）たり枝（えだ）にはり有
夏（なつ）ほそく黄（き）なる
花／咲（さく）皂角子（さいかし）共／書（かく）
○柴（しば）は小木（しやうぼく）散財（さんざい）
なり俗（ぞく）にしば
○薪（たきゝ）は粗（あらき）を薪（しん）と云
こまかなるを蒸（せう）と
【右頁下段 挿絵】
皂莢（さいけう）《割書：さいかし》
槐（くわい）《割書：ゑん｜ じゆ》
椋（りやう）《割書：むく》
【左頁上段】
といふ又つまぎ
○竹（たけ）は六十一／種（しゆ）あり
六十年にして一／度（たび）
花さき実（み）のり枯（かる）る
《割書：補》是をじねんこ入（いる）と
いふ花をさゝめぐり
といふ枯（か）れ尽（つく）れは又
生ず
○筍（たかんな）は笋（たかんな）同
食（しよく）すれは膈（むね）を利（り）し
痰（たん）を消（せう）し胃（ゐ）をさは
やかにし水道（すいどう）を通（つう）
【左頁下段 挿絵】
栴檀（せんだん）
伽羅（きやら）
柴（さい）《割書： ｜しば》
薪（しん）《割書：たき｜ ぎ》
現代語訳
【右頁上段】
白檀、紫檀、赤檀、黒檀の区別がある。
《補注》伽羅や沈香は、この木が朽ちて生成されるものである。
○皂莢（サイカシ）は葉が槐に似ている。枝には棘がある。夏に細く黄色い花が咲く。皂角子とも書く。
○柴（シバ）は小さな木材や雑材である。俗にシバという。
○薪（タキギ）は、粗いものを薪といい、細かいものを蒸という。
【右頁下段 挿絵】
皂莢（サイカシ）
槐（エンジュ）
椋（ムク）
【左頁上段】
また「つまぎ」ともいう。
○竹には六十一種類がある。六十年に一度花を咲かせ、実をつけて枯れる。
《補注》これを「自然枯入」という。花を「ささめぐり」という。枯れ尽きるとまた生える。
○筍（タカンナ）は笋とも書き、同じものである。食べると胸のつかえを取り、痰を消し、胃をさっぱりさせ、水道（泌尿器系）を通す。
【左頁下段 挿絵】
栴檀
伽羅
柴（シバ）
薪（タキギ）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
There are distinctions between white sandalwood, purple sandalwood, red sandalwood, and black sandalwood.
《Supplement》Kyara (aloeswood) and jinkō (agarwood) are formed when this wood decays.
○Chinese honey locust (saikashi) has leaves resembling the pagoda tree. Its branches have thorns. In summer, thin yellow flowers bloom. It is also written as saikakushi.
○Brushwood (shiba) consists of small trees and miscellaneous timber. Commonly called shiba.
○Firewood (takigi): coarse wood is called shin (firewood), and fine wood is called shō.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Chinese honey locust (saikashi)
Japanese pagoda tree (enju)
Aphananthe (muku)
【Left Page, Upper Section】
Also called "tsumagi."
○Bamboo has sixty-one varieties. Once every sixty years, it flowers, bears fruit, and dies.
《Supplement》This is called "shizen-koiri" (natural death cycle). The flower is called "sasameguri." After dying completely, it grows again.
○Bamboo shoots (takanna) are also written as jun, referring to the same thing. When eaten, they clear chest congestion, eliminate phlegm, refresh the stomach, and facilitate urination.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Chinaberry tree (sendan)
Aloeswood (kyara)
Brushwood (shiba)
Firewood (takigi)