翻刻
【右頁上段】
みたるとなり
○無節（むせつ）竹はきせる
のらうにもちゆる
竹なり
○／𥳇（ふく）【竹冠+復】はさゝめぐりと
いふ竹の実（み）なり一名
竹米（ちくべい）といふ《割書：補》俗（ぞく）にいふ
じねんことて竹の病（やまひ）
なりと実（み）の中（なか）に米（こめ）
のごとき物あり
○籜（たく）は竹のかわなり
又／竹皮（ちくひ）とも筍皮（じゆんひ）と
【右頁下段 挿絵】
椶竹（そうちく）
《割書：しゆろ｜ ちく》
枎竹（ふちく） 《割書：ふた｜ また｜ だけ》
紫竹（しちく）《割書：むらさき｜ だけ》
【左頁上段】
もいふ
○筒（とう）はたけのつゝ
筩（よう）【『訓蒙図彙』では「とう」】同／竹節（ちくせつ）たけ
のふしなり
○蔑（べつ）【篾ヵ】はたけのあを
かわ俗（ぞく）にいふかづらそ
■（へつ）【竹冠に蜜、『訓蒙図彙』では「䈼」】筠（きん）同
○幹（かん）は木（き）の心（しん）なり
俗（ぞく）にいふみきなり
○根（こん）は木（き）の根（ね）なり
柢（てい）同／本（ほん）とも
○枝（し）は木（き）のゑだなり
【左頁下段 挿絵】
𥳇（ふく）【竹冠+復】
《割書：さゝめ｜ぐり》
筒（とう）
《割書：たけ｜ の｜つゝ》
無／節竹（せつちく）《割書：らう｜ だけ》
籜（たく）
《割書： たけの｜ かは》
篾（べつ）《割書：たけの｜ あをかは｜たけの｜ かづら》
現代語訳
【右頁上段】
模様になったという。
○無節竹（ムセツチク）は煙管（キセル）の羅宇（ラウ）に用いる竹である。
○𥳇（フク）は笹囲（ササメグリ）という竹の実である。別名を竹米（チクベイ）という。俗にいう「自然事（ジネンコト）」で、竹の病気であるという。実の中に米のような物がある。
○籜（タク）は竹の皮である。また竹皮（チクヒ）とも筍皮（ジュンヒ）とも
【右頁下段 挿絵】
椶竹（ソウチク）（シュロチク）
枎竹（フチク）（フタマタダケ）
紫竹（シチク）（ムラサキダケ）
【左頁上段】
いう。
○筒（トウ）は竹の筒である。筩（ヨウ）とも書く。竹節（チクセツ）は竹の節である。
○篾（ベツ）は竹の青皮である。俗にいう「かづら」である。䈼（ヘツ）、筠（キン）と同じ。
○幹（カン）は木の芯である。俗にいう「みき」である。
○根（コン）は木の根である。柢（テイ）とも書く。本（ホン）ともいう。
○枝（シ）は木の枝である。
【左頁下段 挿絵】
𥳇（フク）（ササメグリ）
筒（トウ）（タケノツツ）
無節竹（ムセツチク）（ラウダケ）
籜（タク）（タケノカワ）
篾（ベツ）（タケノアオカワ・タケノカズラ）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
creating such patterns.
○Nodeless bamboo (musetsuchiku) is bamboo used for the rau (middle section) of tobacco pipes (kiseru).
○Fuku refers to bamboo seeds called sasameguri. Also known as chikubei (bamboo rice). Called "jinenkoto" in common parlance, it is said to be a bamboo disease. Inside the seeds are rice-like substances.
○Taku is bamboo bark. Also called chikuhi (bamboo skin) or junpi (bamboo shoot skin).
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Palm bamboo (sōchiku/shurochiku)
Fork bamboo (fuchiku/futamatadake)
Purple bamboo (shichiku/murasakidake)
【Left Page, Upper Section】
○Tō refers to bamboo tubes. Also written as yō. Chikusetsu refers to bamboo nodes.
○Betsu is the green bark of bamboo. Commonly called "kadzura" (vine). Same as hetsu and kin.
○Kan is the core of wood. Commonly called "miki" (trunk).
○Kon is the root of wood. Also written as tei. Also called hon.
○Shi refers to tree branches.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Fuku (sasameguri - bamboo seeds)
Tō (bamboo tubes)
Nodeless bamboo (musetsuchiku/raūdake)
Taku (bamboo bark)
Betsu (green bamboo bark/bamboo vine)