翻刻
【右頁上段】
○芍薬（しやくやく）は三／枝（し）五
葉（よう）なり花／牡丹（ぼたん）に
似（に）てすこし小（ちい）さ
し夏（なつ）の初（はじめ）に花
さく紅白（こうはく）紫（むらさき）あり
花相将離（くはしやう〳〵り）といふ也
根（ね）を薬（くすり）に用ゆ
○桜草（さくらさう）は葉（は）蕪（ぶ）
菁（せい）の如（ごと）くにしてこ
はし花／紫（むらさき）白（しろ）なり
三月花さく
【右頁下段 挿絵】
芍（しやく）
薬（やく）
《割書： かほ｜ よ｜ ぐさ》
桜草（さくらさう）
【左頁上段】
○葵（あふひ）は惣名（さうみやう）なり
葉（は）大にして花は
紅（べに）又／紫（むらさき）あり五月
花さく実（み）は大さ
指（ゆび）のごとくかわう
すくして扁（へん）なり
○蜀葵（しよくき）はからあふ
ひなり花／千重（せんえ）に
して濃（こき）紅（べに）別（べつ）して
うるはし菺葵（けんき）同又
戎葵（しうき）ともいふ
○錦葵（きんき）はこあふひ
なり又／銭葵（ぜにあふひ）とも云
荊葵（けいき）同
【左頁下段 挿絵】
錦葵（きんき）《割書：こあふひ》
葵（き）《割書：あふひ》
蜀葵（しよくき）
《割書： からあふひ》
【左頁上欄書入れ】100
現代語訳
【右頁上段】
○芍薬（シャクヤク）は三枝五葉である。花は牡丹に似ているが少し小さい。夏の初めに花が咲く。紅・白・紫がある。花相将離（カショウショウリ）という。根を薬に用いる。
○桜草（サクラソウ）は葉が蕪菁（カブナ）のようで硬い。花は紫と白である。三月に花が咲く。
【右頁下段 挿絵】
芍薬（シャクヤク）（カオヨグサ）
桜草（サクラソウ）
【左頁上段】
○葵（アオイ）は総名である。葉は大きくて花は紅または紫がある。五月に花が咲く。実は大きさが指のようで乾燥して扁平である。
○蜀葵（ショッキ）は唐葵（カラアオイ）である。花は八重咲きで濃い紅色、特に美しい。菺葵（ケンキ）と同じ。また戎葵（シュウキ）ともいう。
○錦葵（キンキ）は小葵（コアオイ）である。また銭葵（ゼニアオイ）とも言う。荊葵（ケイキ）と同じ。
【左頁下段 挿絵】
錦葵（キンキ）（コアオイ）
葵（キ）（アオイ）
蜀葵（ショッキ）（カラアオイ）
【左頁上欄書入れ】100
英語訳
【Right Page, Upper Section】
○Peony (shakuyaku) has three branches and five leaves. The flowers resemble tree peonies but are slightly smaller. They bloom in early summer. There are red, white, and purple varieties. It is called "kashōshōri" (flower minister's parting). The roots are used medicinally.
○Primrose (sakurasō) has leaves like turnip greens but harder. The flowers are purple and white. They bloom in March.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Peony (shakuyaku) - kaoyogusa
Primrose (sakurasō)
【Left Page, Upper Section】
○Hollyhock (aoi) is a general name. The leaves are large and the flowers are red or purple. They bloom in May. The fruit is finger-sized, dry, and flattened.
○Hollyhock (shokki) is Chinese hollyhock (kara-aoi). The flowers are double-petaled with deep red color, particularly beautiful. Same as kenki. Also called shūki.
○Mallow (kinki) is small hollyhock (ko-aoi). Also called zeni-aoi (coin hollyhock). Same as keiki.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Mallow (kinki) - ko-aoi
Hollyhock (ki) - aoi
Chinese hollyhock (shokki) - kara-aoi
【Left Page, Upper Margin Note】100