翻刻
【右頁上段】
○剪秋羅（せんをうけ）は花（はな）
石竹（せきちく）のごとく朱（しゆ）
色（いろ）にて美（び）なり
六月花／咲（さく）ふし
黒（ぐろ）といふも此／類（たぐひ）也
○剪春羅（がんひ）は花
の色（いろ）せんをうより
薄（うす）く黄（き）みあり
○薏苡（ずゞたま）は子／白（しろ）と
黒（くろ）有／薏苡子（よくいし）と
いふ五膈（ごかく）を治（ぢ）す
【右頁下段 挿絵】
剪秋羅（せんしうら）《割書：せんをう｜ げ》
剪（せん）
春（しゆん）
羅（ら）《割書： ｜がんひ》
薏苡（よくい）《割書：ずゞ｜ たま》
【左頁上段】
○百合（ゆり）は品類（ひんるい）多（おほ）し
此花三月／末（すへ）より咲（さく）
紅うす紅あり
○巻丹（おにゆり）は六七月に
花さく大にして黄（き）
赤（あか）し五六尺もたち
のびて花多くさく
葉（は）の間にくろき実（み）
を生す一名／番山丹（ばんさんたん）
○山丹（ひめゆり）は四月／初（はじめ）に
花さく小（ちいさ）くして赤（あか）
白有赤は極朱（ごくしゆ）也
うるはし渥丹（をくたん）同
此外（このほか）類（るい）多くあり
【左頁下段 挿絵】
百合（ひやくかう）《割書：ゆり》
巻丹（けんたん）
《割書：おに｜ ゆり》
山丹（さんたん）
《割書： ひめ｜ ゆり》
【左頁上欄書入れ】103
現代語訳
【右頁上段】
○剪秋羅（センシュウラ）は花が石竹（セキチク）のようで朱色をしており美しい。六月に花が咲く。節黒（フシグロ）というのもこの種類である。
○剪春羅（ガンピ）は花の色が剪秋羅より薄く、黄みがある。
○薏苡（ヨクイ）は実が白と黒がある。薏苡子（ヨクイシ）といい、五膈を治療する。
【右頁下段 挿絵】
剪秋羅（センシュウラ）（センオウゲ）
剪春羅（センシュンラ）（ガンピ）
薏苡（ヨクイ）（ズズダマ）
【左頁上段】
○百合（ユリ）は品種が多い。この花は三月末より咲く。紅色や薄紅色がある。
○巻丹（オニユリ）は六七月に花が咲く。大きくて黄赤色である。五六尺も立ち上がって花をたくさん咲かせる。葉の間に黒い実を生じる。一名を番山丹（バンサンタン）という。
○山丹（ヒメユリ）は四月初めに花が咲く。小さくて赤と白がある。赤は極めて朱色で美しい。渥丹（オクタン）も同じである。この他にも種類が多くある。
【左頁下段 挿絵】
百合（ヒャクゴウ）（ユリ）
巻丹（ケンタン）（オニユリ）
山丹（サンタン）（ヒメユリ）
【左頁上欄書入れ】103
英語訳
【Right Page, Upper Section】
○Lychnis (senshūra) has flowers like carnations, vermillion in color and beautiful. The flowers bloom in June. Fushi-guro is also of this type.
○Ganpi (senshunra) has flower colors lighter than senshūra with a yellowish tinge.
○Job's tears (yokuи) has seeds in white and black varieties. Called yokuishi, it treats the five obstructions.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Lychnis (senshūra) - sen'ōge
Ganpi (senshunra) - ganpi
Job's tears (yokuи) - suzudama
【Left Page, Upper Section】
○Lily (yuri) has many varieties. These flowers bloom from the end of March. There are red and pale red varieties.
○Tiger lily (oniyuri) blooms in June and July. It is large and yellow-red in color. It grows five to six feet tall and produces many flowers. Black seeds form between the leaves. Also called bansantan.
○Coral lily (himeyuri) blooms in early April. It is small with red and white varieties. The red is extremely vermillion and beautiful. Okudan is the same. There are many other varieties besides these.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Lily (hyakugō) - yuri
Tiger lily (kentan) - oniyuri
Coral lily (santan) - himeyuri
【Left Page, Upper Margin Note】103