翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 七
【右頁上段】
○射干（からすあふぎ）はひあふぎ
ともいふ葉（は）のかたち
檜扇（ひあふぎ）に似（に）たり花は
黄赤（きあか）し五六月花
さく烏扇（うせん）烏翣（うさう）
ならびに同
○蝴蝶花（こてうくは）は射干（からすあふぎ）
の類（るい）なり三月白き
花／咲（さく）黄（き）み中（なか）にあり
俗（ぞく）にやぶらんといふ
しやがは射干（しやかん）の音（おん）
を誤（あやまり）しものなりと
○夏枯草（かこさう）は野（の）に
多（おほ）し薄紫（うすむらさき）の花／咲（さく）
【右頁下段 挿絵】
射干（しやかん）
《割書： からす｜ あふぎ》
蝴蝶花（こてうくは）《割書：しやが》
夏枯草（かこさう）
《割書： うつぼくさ》
【左頁上段】
○鴟尾（いちはつ）は葉（は）は射（からす）
干（あふぎ）ににたり花は
むらさきなり花
を紫羅傘（しらさん）と
いふ四月花さく
○馬藺（ばりん）は沢辺（たくへん）
に生（しやう）ず気（き）くさし
花はあやめににて
細（ほそ）し色（いろ）もうすし
馬棟（ばれん）ともいふ夏（なつ）
の初（はじめ）に花さく
【左頁下段 挿絵】
鴟尾（しひ）《割書：いち｜ はつ》
《割書：鴨脚花（かうきやくくは）》
馬藺（ばりん）
【左頁上欄書入れ】106
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 八
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 七
【右頁上段】
○射干（カラスオウギ）は檜扇（ヒオウギ）ともいう。葉の形が檜扇に似ている。花は黄赤色で、五月六月に花が咲く。烏扇（ウセン）、烏翣（ウサウ）と並んで同じものである。
○蝴蝶花（コチョウカ）は射干（カラスオウギ）の類である。三月に白い花が咲き、黄色みが中央にある。俗にヤブランという。シャガは射干（シャカン）の音を誤ったものである。
○夏枯草（カコソウ）は野に多く生える。薄紫色の花が咲く。
【右頁下段 挿絵】
射干（シャカン）（カラスオウギ）
蝴蝶花（コチョウカ）（シャガ）
夏枯草（カコソウ）（ウツボクサ）
【左頁上段】
○鴟尾（イチハツ）は葉が射干（カラスオウギ）に似ている。花は紫色である。花を紫羅傘（シラサン）という。四月に花が咲く。
○馬藺（バリン）は沢辺に生える。臭気がある。花はアヤメに似ているが細く、色も薄い。馬棟（バレン）ともいう。夏の初めに花が咲く。
【左頁下段 挿絵】
鴟尾（シビ）（イチハツ）
鴨脚花（コウキャクカ）
馬藺（バリン）
【左頁上欄書入れ】106
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 八
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 7
【Right Page, Upper Section】
○Blackberry lily (karasu-ōgi) is also called fan iris (hi-ōgi). The shape of its leaves resembles a folding fan. The flowers are yellow-red and bloom in May and June. It is the same as wushan (usen) and wusha (usau).
○Iris (kochōka) is a type of blackberry lily (karasu-ōgi). White flowers bloom in March with yellow in the center. Commonly called yaburan. "Shaga" is a mispronunciation of the sound "shakan" (for iris).
○Self-heal (kakosō) grows abundantly in the fields. It produces light purple flowers.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Blackberry lily (shakan) - karasu-ōgi
Iris (kochōka) - shaga
Self-heal (kakosō) - utsubokusa
【Left Page, Upper Section】
○Roof iris (ichihatsu) has leaves similar to blackberry lily (karasu-ōgi). The flowers are purple. The flowers are called purple umbrella (shirasan). It blooms in April.
○Iris (barin) grows near marshes. It has an unpleasant smell. The flowers resemble iris (ayame) but are thinner and lighter in color. Also called baren. It blooms in early summer.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Roof iris (shibi) - ichihatsu
Duck-foot flower (kōkyakuka)
Iris (barin)
【Left Page, Upper Margin Note】106
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 8