翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 九
【右頁上段】
○烏頭（とりかぶと）は花きゝ
やうの花の色（いろ）なり
かたち烏（からす）の頭（かしら）の如（ごと）
し亦とりかぶと
のかたちに似（に）たり
九月花さく
○鳳仙花（ほうせんくは）は花／紅（こう）
白（はく）あり七月はな
さく又／金鳳花（きんほうくは）と
いふ花に黄（くはう）紫（し）碧（へき）
ありと
【右頁下段 挿絵】
烏頭（うづ）
《割書： とり｜ かぶと》
鳳（ほう）
仙（せん）
花（くは）
【左頁上段】
○番椒（たうがらし）はせんき
を治（ぢ）し虫（むし）をこ
ろす人にどく也
○丈菊（てんがいばな）は一名は迎（けい）
陽花（やうくは）といふ日輪（にちりん）
にむかふ花なりよ
つて日車（ひぐるま）とも云
花／菊（きく）に似（に）て大（おゝい）也
色（いろ）黄（き）又／白（しろ）きも
あり
○杜蘅（とかう）は葉（は）は馬（ば）
蹄（てい）に似（に）たり紫（むらさき）
の花／咲（さく）馬蹄香（ばていかう）
土細辛（どさいしん）といふ
【左頁下段 挿絵】
番椒（ばんせう）《割書：たうがらし》
丈菊（じやうきく）《割書：てんがいばな》
杜蘅（とかう）《割書：つぶねぐさ》
【左頁上欄書入れ】108
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 九
【右頁上段】
○トリカブト（烏頭）は花が桔梗の花の色をしている。形は烏の頭のようで、また鳥兜の形にも似ている。九月に花が咲く。
○ホウセンカ（鳳仙花）は花に紅色と白色がある。七月に花が咲く。またキンポウカ（金鳳花）といい、花に黄色、紫色、碧色があるという。
【右頁下段 挿絵】
烏頭（ウヅ）（トリカブト）
鳳仙花（ホウセンカ）
【左頁上段】
○トウガラシ（番椒）は疝気を治し、虫を殺すが、人には毒である。
○テンガイバナ（丈菊）は一名をケイヨウカ（迎陽花）という。太陽に向かう花なので、ヒグルマ（日車）とも言う。花は菊に似て大きい。色は黄色、また白いものもある。
○トコウ（杜蘅）は葉が馬蹄に似ている。紫の花が咲く。バテイコウ（馬蹄香）、ドサイシン（土細辛）という。
【左頁下段 挿絵】
番椒（バンショウ）（トウガラシ）
丈菊（ジョウキク）（テンガイバナ）
杜蘅（トコウ）（ツブネグサ）
【左頁上欄書入れ】108
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 9
【Right Page, Upper Section】
○Aconite (torikabu̇to̥) has flowers the color of bellflowers. The shape resembles a crow's head and also looks like a warrior's helmet. It blooms in September.
○Garden balsam (hōsenkwa) has red and white flowers. It blooms in July. It is also called golden phoenix flower (kinpōkwa), and the flowers come in yellow, purple, and blue colors.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Aconite (uzu) - torikabu̇to̥
Garden balsam (hōsenkwa)
【Left Page, Upper Section】
○Chili pepper (tōgarashi) treats hernia and kills insects, but is poisonous to humans.
○Sunflower (tengaibana) is also called "sun-greeting flower" (keiyōkwa). Because it faces the sun, it's also called "sun wheel" (higuruma). The flower resembles a chrysanthemum but is large. The color is yellow, and there are also white ones.
○Wild ginger (tokō) has leaves resembling horse hooves. Purple flowers bloom. It's called horsehoof fragrant (bateikō) or native wild ginger (dosaishiii).
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Chili pepper (banshō) - tōgarashi
Large chrysanthemum (jōkiku) - tengaibana
Wild ginger (tokō) - tsubunegusa
【Left Page, Upper Margin Note】108
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 10