翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十一
【右頁上段】
○藤（ふぢ）は三月の末（すへ）
に花さく色（いろ）紫（むらさき）は
おそく花の長（たけ）三
四尺に及（およ）ぶ白花（はくくは）は
早（はや）くさきて短（みじか）し
一名／招豆藤（せうづとう）
○石斛（せきこく）は石上（せきじやう）に
生ず胃（ゐ）の気（き）を
平（たいらか）にし皮膚（ひふ）
の邪熱（じやねつ）をさる一
名／石蓫（せきちく）
【右頁下段】
藤（とう）《割書：ふじ》
石斛（せきこく）《割書：いはくすり》
【左頁上段】
○棣棠（やまぶき）は花黄にし
て一重（ひとへ）有／八重（やゑ）有
三月花さくあるひ
は地棠花（ぢたうくは）となづく
○巻栢（いはひば）は一名を地（ぢ）
栢（はく）と云／石間（せきかん）に生（しやう）ス
生（しやう）にて用（もちゆ）れば血（ち）
を破（やぶり）炙（あぶ）れは血（ち）を止（とむ）
○玉栢（まんねんぐさ）は一名／万年（まんねん）
松（せう）とも云／長（なが）きを石（せき）
松（せう）又／玉遂（ぎよくすい）ともいふ
【左頁下段 挿絵】
棣棠（ていとう）《割書：やまぶき》
《割書：いは｜ ひ｜ ば》
巻栢（けんはく）
玉栢（ぎよくはく）
《割書： まんねん｜ ぐさ》
【左頁上欄書入れ】110
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十二
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十一
【右頁上段】
○フジ（藤）は三月の末に花が咲く。色が紫のものは遅く咲き、花房の長さは三、四尺に及ぶ。白花は早く咲いて短い。一名を招豆藤という。
○セキコク（石斛）は石の上に生える。胃の気を平らかにし、皮膚の邪熱を去る。一名を石竹という。
【右頁下段 挿絵】
藤（トウ）（フジ）
石斛（セキコク）（イワクスリ）
【左頁上段】
○ヤマブキ（棣棠）は花が黄色で、一重のものと八重のものがある。三月に花が咲く。あるいは地棠花と名づける。
○イワヒバ（巻栢）は一名を地栢という。石の間に生える。生のまま用いれば血を破り、炙れば血を止める。
○マンネングサ（玉栢）は一名を万年松ともいう。長いものを石松、また玉遂ともいう。
【左頁下段 挿絵】
棣棠（テイトウ）（ヤマブキ）
巻栢（ケンハク）（イワヒバ）
玉栢（ギョクハク）（マンネングサ）
【左頁上欄書入れ】110
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十二
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 11
【Right Page, Upper Section】
○Wisteria (fuji) blooms at the end of March. The purple-colored ones bloom late, and the flower clusters reach three to four shaku in length. White flowers bloom early and are short. Also called "invitation bean wisteria" (shōzutō).
○Dendrobium (sekikoku) grows on stones. It calms stomach qi and removes evil heat from the skin. Also called "stone bamboo" (sekichiku).
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Wisteria (tō) - fuji
Dendrobium (sekikoku) - iwakusuri (rock medicine)
【Left Page, Upper Section】
○Japanese kerria (yamabuki) has yellow flowers, both single and double varieties. It blooms in March. Sometimes called "ground tang flower" (jitōka).
○Selaginella (iwahiba) is also called "ground cypress" (jihaku). It grows between rocks. Used fresh, it breaks up blood; when roasted, it stops bleeding.
○Sedum (mannengusa) is also called "ten-thousand-year pine" (mannenshō). The long ones are called "stone pine" (sekishō) or "jade sui" (gyokusui).
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Japanese kerria (teitō) - yamabuki
Selaginella (kenpaku) - iwahiba
Sedum (gyokuhaku) - mannengusa
【Left Page, Upper Margin Note】110
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 12