翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十三
【右頁上段】
くなるを紫萍（しへい）ト云
○薜（すげ）は水辺（すいへん）に生ず
香附子（かうぶし）の苗（なへ）ににたり
一名／莎（さ）白（はく）薹（たい）
○藺（ゐ）は沢地（たくち）に生ず
茎（くき）円（まとか）に細（ほそ）く長（なが）し
痳病（りんびやう）に煎（せん）じ用（もち）ゆ
○芡（みづぶき）は中（うち）を補（おぎな）ひ気（きを）
ます多（おほ）く喰（くらへ）は風（ふう）
気（き）をうごかす実（み）
を芡実（けんじつ）といふ
○藎（かりやす）は九月十月に
とる緑色（みとりいろ）也／絹（きぬ）を染（そむ）
一名／黄草（わうさう）菉竹（りよくちく）王芻（わうすう）
○莕（あさゝ）は水底（すいてい）に生す
茎（くき）は釵（かんざし）のごとし上／青（あをく）
て下白し花（はな）黄（き）に
【右頁下段】
薜（せつ）《割書：すげ》
藺（りん）《割書：ゐ》
莕（きやう）
《割書： あさゝ》
芡（けん）《割書：みづ｜ ぶき》
藎（じん）《割書：かり｜ やす》
【左頁上段】
葉（は）紫（むらさき）にまるし荇（かう）
おなじ
○葒（けたで）は茎（くき）ふとく毛（け）
あり葉（は）に赤（あか）みあり
実（み）も大きなり
○蘇（しそ）はくき方（けた）にし
て葉（は）まるく歯（は）有
色（いろ）紫（むらさき）なり桂荏（けいしん）同
実（み）も葉（は）も薬種（やくしゆ）
にもちゆ
○蓼（たで）はくはくらんを
やめ水気（すいき）面（おもて）うそばれ
たるを治（ぢ）し目（め）を明（あきらか）にす
○萹蓄（うしぐさ）は三月に
ちいさき赤（あか）き花を
生ず和名（わみやう）にわやな
き扁竹（へんちく）同
【左頁下段 挿絵】
萹蓄（へんちく）《割書：うし｜ ぐさ》
葒（こう）
《割書：けたで》
蘇（そ）《割書：のらえ｜ しそ》
蓼（れう）《割書：たで》 《割書：水蓼（すいれう）｜ いぬたで》
【左頁上欄書入れ】112
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十四
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十三
【右頁上段】
くなるものを紫萍（しへい）という。
○スゲ（薜）は水辺に生える。香附子（こうぶし）の苗に似ている。一名を莎（さ）、白薹（はくたい）という。
○イ（藺）は沢地に生える。茎は円く細くて長い。りん病に煎じて用いる。
○ミズブキ（芡）は体の中を補い気を増す。多く食べると風気を動かす。実を芡実（けんじつ）という。
○カリヤス（藎）は九月十月に採る。緑色である。絹を染める。一名を黄草（おうそう）、菉竹（りょくちく）、王芻（おうすう）という。
○アサザ（莕）は水底に生える。茎はかんざしのようで、上は青く下は白い。花は黄色で
【右頁下段 挿絵】
薜（セツ）（スゲ）
藺（リン）（イ）
莕（キョウ）（アサザ）
芡（ケン）（ミズブキ）
藎（ジン）（カリヤス）
【左頁上段】
葉は紫で丸い。荇（こう）と同じ。
○ケタデ（葒）は茎が太く毛がある。葉に赤みがある。実も大きい。
○シソ（蘇）は茎が四角で、葉は丸く歯がある。色は紫である。桂荏（けいじん）と同じ。実も葉も薬種に用いる。
○タデ（蓼）はしゃっくりを止め、水気で顔がむくんだものを治し、目を明らかにする。
○ウシグサ（萹蓄）は三月に小さい赤い花を咲かせる。和名にはわやなぎ、扁竹（へんちく）と同じ。
【左頁下段 挿絵】
萹蓄（ヘンチク）（ウシグサ）
葒（コウ）（ケタデ）
蘇（ソ）（ノラエ、シソ）
蓼（リョウ）（タデ）（水蓼（スイリョウ）、イヌタデ）
【左頁上欄書入れ】112
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十四
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 13
【Right Page, Upper Section】
those that become dark are called "shihei" (purple duckweed).
○Sedge (suge) grows near water. It resembles the seedlings of cyperus. Also called "sa" or "hakutai."
○Rush (i) grows in marshlands. The stem is round, thin, and long. It is decocted and used for skin diseases.
○Water lily (mizubuki) supplements the body's interior and increases qi. Eating too much disturbs the wind qi. The seeds are called "kenjitsu."
○Miscanthus (kariyasu) is harvested in September and October. It is green in color. Used for dyeing silk. Also called "ōsō" (yellow grass), "ryokuchiku" (green bamboo), or "ōsū" (royal fodder).
○Floating heart (asaza) grows at the bottom of water. The stem is like a hairpin, blue above and white below. The flowers are yellow and
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Sedge (setsu) - suge
Rush (rin) - i
Floating heart (kyō) - asaza
Water lily (ken) - mizubuki
Miscanthus (jin) - kariyasu
【Left Page, Upper Section】
the leaves are purple and round. Same as "kō."
○Smartweed (ketade) has thick stems with hair. The leaves have a reddish tint. The seeds are also large.
○Perilla (shiso) has square stems and round leaves with serrated edges. The color is purple. Same as "keijin." Both seeds and leaves are used as medicinal ingredients.
○Water pepper (tade) stops hiccups, treats facial swelling from water retention, and clarifies vision.
○Knotgrass (ushigusa) produces small red flowers in March. In Japanese names, it's the same as "wayanagi" and "henchiku."
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Knotgrass (henchiku) - ushigusa
Smartweed (kō) - ketade
Perilla (so) - norae, shiso
Water pepper (ryō) - tade (water pepper - inutade)
【Left Page, Upper Margin Note】112
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 14