翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十五
【右頁上段】
○水仙花（すいせんくは）は冬（ふゆの）
初（はじめ）より花ひらき
初春（しよしゆん）まで花有
かたち酒盃（しゆはい）の如く
黄（き）なる物有花び
らは白しよつて金（きん）
盞銀台（さんきんだい）といふ
葉（は）は石蒜（せきさん）にゝたり
○麦門冬（ぜうがひげ）は四月
にうすむらさきの
花ひらく実（み）緑（みとり）に
して珠（ま）【元禄八年版「たま」】のごとく丸（まる）
し秋（あき）の比（ころ）みのる此
根（ね）を薬（くすり）に用（もち）ゆ
【右頁下段 挿絵】
水仙花（ずいせんくは）
麦門冬（ばくもんう）【元禄八年版「ばくもんとう」】
《割書： せうがひけ》
【左頁上段】
○瞿麦（なでしこ）は花の色（いろ）
薄紫（うすむらさき）六月にさく
河原（かはら）に多（おほ）し近（ちか）
比（ごろ）は新花（しんくは）あり色
も品々（しな〳〵）あり
○石竹（せきちく）は撫子（なでしこ）によく
似（に）て花／紅白（こうはく）又は絞（しぼり）
など種々（しゆ〳〵）あり五六
月に花さく一重（ひとへ）千（せん）
重（ゑ）あり
○玉簪（ぎぼうし）は葉（は）大なり
秋花さく色うす紫（むらさき）
数品（すひん）ありて色もかは
れり一名／白鶴仙（はくくはくせん）
【左頁下段 挿絵】
瞿麦（くばく）《割書：なでしこ》
石（せき）
竹（ちく）
玉簪（ぎよくさん）
《割書：ぎ｜ ぼう｜ し》
【左頁上欄書入れ】114
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十六
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十五
【右頁上段】
○水仙花（すいせんか）は冬の初めから花が開き、初春まで花がある。形は酒杯のようで、黄色い部分がある。花びらは白い。よって金盞銀台（きんさんぎんだい）という。葉は石蒜（せきさん）に似ている。
○麦門冬（じゃのひげ）は四月に薄紫の花が開く。実は緑色で珠のように丸い。秋の頃実る。この根を薬に用いる。
【右頁下段 挿絵】
水仙花（ずいせんか）
麦門冬（ばくもんとう）（ジャノヒゲ）
【左頁上段】
○瞿麦（なでしこ）は花の色が薄紫で、六月に咲く。河原に多い。近頃は新しい花があり、色も様々ある。
○石竹（せきちく）はナデシコによく似て、花は紅白または絞りなど種々ある。五六月に花が咲く。一重、千重がある。
○玉簪（ぎぼうし）は葉が大きい。秋に花が咲き、色は薄紫。数品種あって色も変わっている。一名を白鶴仙（はっかくせん）という。
【左頁下段 挿絵】
瞿麦（くばく）（ナデシコ）
石竹（せきちく）
玉簪（ぎょくさん）（ギボウシ）
【左頁上欄書入れ】114
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十六
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 15
【Right Page, Upper Section】
○Narcissus (suisenka) blooms from early winter and has flowers until early spring. The shape is like a sake cup, with yellow parts. The petals are white. Therefore it is called "golden cup, silver stand." The leaves resemble those of red spider lily.
○Dwarf lilyturf (janohige) blooms with pale purple flowers in April. The fruit is green and round like pearls. It bears fruit around autumn. The roots are used for medicine.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Narcissus (zuisenka)
Dwarf lilyturf (bakumontō) - janohige
【Left Page, Upper Section】
○Fringed pink (nadeshiko) has pale purple flowers that bloom in June. It is abundant along riverbanks. Recently there are new varieties with various colors.
○China pink (sekichiku) closely resembles nadeshiko, with flowers in red and white or striped varieties. The flowers bloom in May and June. There are single and double varieties.
○Hosta (gibōshi) has large leaves. It blooms in autumn with pale purple color. There are several varieties with different colors. Also called "white crane immortal."
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Fringed pink (kubaku) - nadeshiko
China pink (sekichiku)
Hosta (gyokusan) - gibōshi
【Left Page, Upper Margin Note】114
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 16