翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十七
【右頁上段】
○芭蕉（ばせを）は葉（は）落（おち）
ず一／葉（よう）のぶる時は
一／葉（よう）焦（こがる）よつてこ
れを芭蕉（ばせを）といふ
○苧（まを）皮（かは）をはぎて
布（ぬの）を織（をる）さらし布（ぬの）は
これなり紵（ちよ）同から
うしともいふ
○艾（よもぎ）は春（はる）苗（なへ）を生し
秋／小（ちいさ）き花さく艾（かい）
蒿（かう）なり又蓬蒿（はうかう）
といふ
○薢（かい）は腰（こし）背（せなか）いた
みこはりたるを治（ぢ）し
腎（じん）をおぎなひ筋（すぢ）
をかおたくし精（せい）を
まし目（め）を明（あきらか）にす
【右頁下段 挿絵】
芭（ば）
蕉（せを）
薢（かい）
《割書： とこ｜ ろ》
苧（ちよ）《割書：まを》
艾（がい）《割書：よもぎ》
【左頁上段】
○華蔓草（けまんさう）はは
なのかたちけまんの
かざりによく似（に）たり
薄紅色（うすべにいろ）なり三月
花さく
○鼠麴（はゝこくさ）は小（ちいさ）く黄（き）な
る花さく鼠（ねずみ）の耳（みゝ）
の毛（け）のことくなる実（み）を
生す又／鼠耳草（そじさう）と
もいふ
○羊蹄（きし〳〵）は一名／禿（とつ）
菜（さい）とも又／牛舌菜（ぎうぜつさい）
ともいふ実（み）を金蕎（きんけう）
麦（ばく）といふ
【左頁下段 挿絵】
華蔓（けまん）
鼠麴（そきく）
《割書： はゝこぐさ》
羊蹄（ようてい）《割書：ぎし〳〵》
【左頁上欄書入れ】116
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十八
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十七
【右頁上段】
○芭蕉（ばしょう）は葉が落ちず、一葉が伸びる時は一葉が焦げる。よってこれを芭蕉という。
○苧（お）は皮をはいで布を織る。晒し布はこれである。紵（ちょ）と同じ。からうしともいう。
○艾（よもぎ）は春に苗を生じ、秋に小さい花が咲く。艾蒿（がいこう）である。また蓬蒿（ほうこう）という。
○薢（かい）は腰や背中の痛みやこわばりを治し、腎を補い、筋をやわらげ、精を増し、目を明らかにする。
【右頁下段 挿絵】
芭蕉（ばしょう）
薢（かい）（トコロ）
苧（ちょ）（オ）
艾（がい）（ヨモギ）
【左頁上段】
○華蔓草（けまんそう）は花の形が華鬘（けまん）の飾りによく似ている。薄紅色である。三月に花が咲く。
○鼠麴（ははこぐさ）は小さく黄色い花が咲く。鼠の耳の毛のような実を生ずる。また鼠耳草（そじそう）ともいう。
○羊蹄（ぎしぎし）は一名を禿菜（とくさい）とも、また牛舌菜（ぎゅうぜつさい）ともいう。実を金蕎麦（きんきょうばく）という。
【左頁下段 挿絵】
華蔓（けまん）
鼠麴（そきく）（ハハコグサ）
羊蹄（ようてい）（ギシギシ）
【左頁上欄書入れ】116
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十八
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 17
【Right Page, Upper Section】
○Banana plant (bashō) - its leaves do not fall, and when one leaf extends, another leaf withers. Therefore it is called bashō.
○Ramie (o) - the bark is peeled to weave cloth. Bleached cloth is made from this. Same as chō. Also called karaushi.
○Mugwort (yomogi) produces seedlings in spring and small flowers bloom in autumn. It is gaiko (Artemisia). Also called hōkō.
○Dioscorea (kai) treats pain and stiffness in the lower back and back, supplements the kidneys, softens the muscles, increases essence, and clarifies the eyes.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Banana plant (bashō)
Dioscorea (kai) - tokoro
Ramie (chō) - o
Mugwort (gai) - yomogi
【Left Page, Upper Section】
○Dicentra (kemansō) - the shape of its flowers closely resembles the ornamental keman decorations. It is pale pink in color. Flowers bloom in March.
○Cudweed (hahakogusa) produces small yellow flowers. It bears fruit resembling mouse ear hair. Also called sojisō (mouse ear grass).
○Dock (gishigishi) is also called tokusai (bald vegetable) or gyūzetsusai (ox tongue vegetable). Its seeds are called kinkyōbaku (golden buckwheat).
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Dicentra (keman)
Cudweed (sokiku) - hahakogusa
Dock (yōtei) - gishigishi
【Left Page, Upper Margin Note】116
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 18