翻刻
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 十九
【右頁上段】
○蒼耳（をなもみ）は葉（は）茄子（なすび）
のごとし風湿（ふうしつ）づつう
気（き）をまし目（め）を明（あきらか）
にししびれを治（ぢ）ス
○車前（おほばこ）はながきほ
を出す七八月の比（ころ）
実（み）をとる芣苡（ふい）牛（ぎう）
舌（せつ）同
○竜芮（うしのひたい）は四五月に
黄（き）なる花さき実（み）
をむすぶ大さ豆（まめ）の
ごとし一名／地椹（ぢしん）
○防風（ばうふう）は正月に
葉（は）を生（しやう）じ五月
に黄（き）なる花さき
六月にくろき実（み）を
むすぶ
【右頁下段 挿絵】
車前（しやぜん）
《割書： おほばこ》
蒼耳（さうに）《割書：をな｜ もみ》
龍芮（りうぜい）《割書： ｜うしの｜ ひたい》
《割書： はま｜ にがな》
防風（ばうふう）
《割書：苗（なへ）を珊瑚菜（さんごさい）と｜ いふ》
【左頁上段】
○紅花（こうくは）は血（ち）をやぶ
り瘀血（をけつ）のいたみを
とめ大べんを通（つう）ず
花をとりて紅（べに）とす
○積雪（かきどをし）は本名（ほんみやう）つぼ
くさといふ葉（は）まるく
して銭（ぜに）のごとくつる
なり連銭草（れんぜんさう）胡（こ）
薄荷（はつか）並同
○苦参（くらゝ）は葉（は）槐（えんじゆ）に似（に）
たり花／黄色（きいろ）にして
実（み）はさや有／根（ね）甚（はなは）だ
にがし水槐（すいくはい）地槐（ぢくはい）同
○蛇牀（じやしやう）は気（き）をくだし
中（うち）をあたゝめ瘀（を）を
おい風をさる■（き）【元+由、訓蒙図彙「虺」】牀（しやう）
蛇栗（じやりつ）同
【左頁下段 挿絵】
紅花（こうくは）《割書：べにの｜はな》
積雪（しやくせつ）
《割書： かきど｜ を｜ し》
苦（く）
参（じん）
《割書： くらゝ》
蛇牀（じやしやう）
《割書： ひる｜ むしろ》
【左頁上欄書入れ】118
【柱】頭書増補訓蒙図彙廿 二十
現代語訳
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 十九
【右頁上段】
○蒼耳（オナモミ）は葉が茄子のようである。風湿による頭痛を治し、気を増し、目を明らかにし、痺れを治す。
○車前（オオバコ）は長い穂を出す。七、八月頃に実を取る。芣苡（ふい）、牛舌（ぎゅうぜつ）と同じ。
○竜芮（ウシノヒタイ）は四、五月に黄色い花が咲き、実を結ぶ。大きさは豆のようである。一名を地椹（ちしん）という。
○防風（ボウフウ）は正月に葉を生じ、五月に黄色い花が咲き、六月に黒い実を結ぶ。
【右頁下段 挿絵】
車前（しゃぜん）（オオバコ）
蒼耳（そうじ）（オナモミ）
竜芮（りゅうぜい）（ウシノヒタイ）
防風（ぼうふう）（ハマニガナ）
（苗を珊瑚菜（さんごさい）という）
【左頁上段】
○紅花（コウカ）は血を破り、瘀血の痛みを止め、大便を通じさせる。花を取って紅（べに）とする。
○積雪（カキドオシ）は本名をツボクサという。葉は丸くて銭のようで、蔓である。連銭草（れんぜんそう）、胡薄荷（こはっか）と同じ。
○苦参（クララ）は葉が槐（エンジュ）に似ている。花は黄色で、実には莢がある。根は甚だ苦い。水槐（すいかい）、地槐（ちかい）と同じ。
○蛇牀（ジャショウ）は気を下し、中を温め、瘀血を追い、風を去る。虺牀（きしょう）、蛇栗（じゃりつ）と同じ。
【左頁下段 挿絵】
紅花（こうか）（ベニノハナ）
積雪（しゃくせつ）（カキドオシ）
苦参（くじん）（クララ）
蛇牀（じゃしょう）（ヒルムシロ）
【左頁上欄書入れ】118
【柱】頭書増補訓蒙図彙二十 二十
英語訳
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 19
【Right Page, Upper Section】
○Cocklebur (onamomi) has leaves like eggplant. It treats headaches from wind-dampness, increases energy, brightens the eyes, and cures numbness.
○Plantain (ōbako) produces long spikes. The seeds are collected around July and August. Same as fui and gyūzetsu (ox tongue).
○Buttercup (ushinohitai) blooms yellow flowers in April and May and bears fruit. The size is like beans. Also called chishin (ground mulberry).
○Siler (bōfū) produces leaves in January, yellow flowers in May, and black fruit in June.
【Right Page, Lower Section - Illustrations】
Plantain (shazen) - ōbako
Cocklebur (sōji) - onamomi
Buttercup (ryūzei) - ushinohitai
Siler (bōfū) - hamanigana
(The seedlings are called sangosai - coral vegetable)
【Left Page, Upper Section】
○Safflower (kōka) breaks up blood, stops pain from blood stasis, and promotes bowel movements. The flowers are collected to make rouge.
○Ground ivy (kakidōshi) is originally called tsubokusa. The leaves are round like coins and it is a vine. Same as renzensō (linked coin grass) and kohakka (field mint).
○Sophora root (kurara) has leaves resembling Japanese pagoda tree. The flowers are yellow and the fruit has pods. The roots are extremely bitter. Same as suikai and chikai.
○Cnidium (jashō) moves qi downward, warms the interior, expels blood stasis, and dispels wind. Same as kishō and jiritsū.
【Left Page, Lower Section - Illustrations】
Safflower (kōka) - beni no hana (rouge flower)
Ground ivy (shakusetsu) - kakidōshi
Sophora root (kujin) - kurara
Cnidium (jashō) - hirumushiro
【Left Page, Upper Margin Note】118
【Header】Illustrated Encyclopedia with Supplementary Notes, Volume 20 - 20